Diablo III

Dato che non c'erano molte questioni importanti di cui discutere (asd), mi handava di aprire un topic su una cosa di poco conto.

Nomi difficoltà Inglese: Normal - Nightmare - Hell - Inferno
Nomi difficoltà in italiano: Normale - Incubo - Inferno - Abisso

Dato che le ultime due sono praticamente uguali, Hell è stato lasciato inferno, come nel due ma inferno è stato tradotto abisso. Non vi sembra poco ispirata come cosa?

Inferno a me sembra una parola più potente di abisso (l'inferno è l'abisso di tutti gli abissi), perchè non invertire e mettere il termine Abisso prima, e spostare Inferno per la difficoltà finale?

In fondo pure alla Blizzard il termine doveva sembrare così epico da mettercelo a costo di ripetersi.

27/01/2012 23:37Pubblicato da Tyrion

Inferno a me sembra una parola più potente di abisso (l'inferno è l'abisso di tutti gli abissi), perchè non invertire e mettere il termine Abisso prima, e spostare Inferno per la difficoltà finale?

+ 1.

Per me la corretta progressione dei livelli di difficoltà dovrebbe essere :

Normal, Nightmare, Hell, Soon.

Per me la corretta progressione dei livelli di difficoltà dovrebbe essere :

Normal, Nightmare, Hell, Soon.

Lol

Lo zona più tetra e oscura dell'Inferno dantesco è anche quella più lontana da Dio e allo stesso tempo la più vicina a Lucifero; E' la zona della feccia peggiore dell'universo, dove risiedono i traditori dei benefattori, chiamata anche zona giudecca.

Tuttavia dubito che l'Inferno di Dante abbia qualcosa a che vedere con il mondo di Sanctuary...

Aspetto una risposta blue.

Brava Mamma stavo per dire la stessa cosa.

Il punto è che Hell è letteralmente Inferno però non si riferisce solo all'inferno in quanto luogo fisico di dannazione ed oscurità ma intende anche uno stato d'animo di tormento sinonimo, poi di doom.
Credo che abisso sia azzeccato vedendolo da un punto di vista fantasy e fa anche fico ma da un punto di vista antropologico-simbolico no quindi Inferno sarebbe più giusto..

Per i romani (e per i Greci) il termine per indicare il luogo di tormento era generalmente definito Ade che ha duplice valenza di Dio e di Luogo indicante che il male non è solo un luogo ma una volontà.
In occidente, prima della Commedia di Dante, il concetto di Inferno era piuttosto vago: da S. Agostino a S.Domenico se ne parlava in maniera vaga intendendo con inferno un connubio fisico-spirituale di tormento. Ma legato essenzialmente alla lontananza da Dio (assenza di perdono dai propri peccati e mancanza delle risposte ai grandi quesiti della vita). Con Dante si strutturano tutti e tre i regni ultraterreni come li conosciamo oggi ma l'Inferno è tutto il luogo destinato a coloro i quali sono lontani da Dio; per i cattivoni "special" ci sono gli ultimi tre gironi la Caina, la Antenora e la Giudecca (che citava anche Mamma).
E' nel corso del Cinquecento che ci si inventa di tutto: dalle legioni demoniache alle legioni angeliche, dai Maligni agli Ordini angelici... tipo Diablo :)

ragazzi per me la sequenza dovrebbe essere: normale, liscia, gassata e per ultimo ferrarelle :)))))))))))))))

I livelli saranno

Soon

Soon is too Soon

Early 2012

Nearing ad consolidate date

NOOOOO spero non ci siano BLUEMEN che leggano questo post!!! non si sa mai che gli venga la malsana idea di attuare il cambiamento del nome del livello e quindi far scivolare di 3-4 mesi la data dell'annuncio della data di lancio di D3 !! ;-)

I livelli saranno

Soon

Soon is too Soon

Early 2012

Nearing ad consolidate date

lol

Brava Mamma stavo per dire la stessa cosa.
Il punto è che Hell è letteralmente Inferno però non si riferisce solo all'inferno in quanto luogo fisico di dannazione ed oscurità ma intende anche uno stato d'animo di tormento sinonimo, poi di doom.
Credo che abisso sia azzeccato vedendolo da un punto di vista fantasy e fa anche fico ma da un punto di vista antropologico-simbolico no quindi Inferno sarebbe più giusto..
Per i romani (e per i Greci) il termine per indicare il luogo di tormento era generalmente definito Ade che ha duplice valenza di Dio e di Luogo indicante che il male non è solo un luogo ma una volontà.
In occidente, prima della Commedia di Dante, il concetto di Inferno era piuttosto vago: da S. Agostino a S.Domenico se ne parlava in maniera vaga intendendo con inferno un connubio fisico-spirituale di tormento. Ma legato essenzialmente alla lontananza da Dio (assenza di perdono dai propri peccati e mancanza delle risposte ai grandi quesiti della vita). Con Dante si strutturano tutti e tre i regni ultraterreni come li conosciamo oggi ma l'Inferno è tutto il luogo destinato a coloro i quali sono lontani da Dio; per i cattivoni "special" ci sono gli ultimi tre gironi la Caina, la Antenora e la Giudecca (che citava anche Mamma).
E' nel corso del Cinquecento che ci si inventa di tutto: dalle legioni demoniache alle legioni angeliche, dai Maligni agli Ordini angelici... tipo Diablo :)

EEEEhh...io non volevo arrivare a parlare di Dante e altro per quanto azzeccato parlare di demonologia nel forum di Diablo :D

Era solo una questione di termini, infatti:

La mia personale interpretazione e' che con il termina Abisso, scritto con la A maiuscola, si intende la parte piu' profonda e oscura dell'Inferno. Nell'Inferno ci sono tutti i demoni, ma nell'Abisso ci stanno i Primi Maligni.
Il termine inglese Inferno e' di chiare origini Dantesche ma non saprei dire se sia un termine piu' "forte" o meno di Hell.

Abisso dovrebbe apunto essere con la A maiscola, ma come termine è abbastanza generico: possono esistere tanti abissi, come quello del mare o quello di un pozzo.
L'inferno invece ha un solo significato puro e semplice: non cambia qualsiasi sia il punto di vista.

29/01/2012 11:11Pubblicato da Euro

NOOOOO spero non ci siano BLUEMEN che leggano questo post!!! non si sa mai che gli venga la malsana idea di attuare il cambiamento del nome del livello e quindi far scivolare di 3-4 mesi la data dell'annuncio della data di lancio di D3 !! ;-)

Non credo la decidano loro.
Qua si parla di localizzazione. :)

Tenendo in considerazione anche il vostro feedback in merito abbiamo deciso di cambiare la localizzazione dei livelli di difficoltà:

Normale
Incubo
Abisso
Inferno

Aggiorneremo il sito e tutti i testi dove viene utilizzata la vecchia terminologia appena possibile, ma questa è la traduzione ufficiale valida da oggi.

hell yes! ;)

Normale
Incubo
Abisso
Inferno

!@#$ Yeah!

concordo... bravi ragazzi...!!!!

Tenendo in considerazione anche il vostro feedback in merito abbiamo deciso di cambiare la localizzazione dei livelli di difficoltà:

Normale
Incubo
Abisso
Inferno

Aggiorneremo il sito e tutti i testi dove viene utilizzata la vecchia terminologia appena possibile, ma questa è la traduzione ufficiale valida da oggi.

beh.. direi grazie :)

E senza ritardare il gioco...
...
...
...
...forse.

Grande Zhyd. :)

Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e ’l primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterna duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate’.


Inferno, Canto III.



Grazie mille! Ricordando Il caro vecchio LoD, gli utenti italiani si ritroveranno sicuramente più a loro agio utilizzando Inferno per la modalità più difficile del gioco.


P.S. Dante ne sarebbe fiero.

30/01/2012 17:58Pubblicato da Mamma

gli utenti italiani si ritroveranno sicuramente più a loro agio utilizzando Inferno per la modalità più difficile del gioco.

non solo, almeno potrai parlare con utenti anglofoni usando lo stesso termine per la stessa difficoltà di gioco :)

per me è un'ottima cosa