1. World of Warcraft
  2. Foren
  3. Entwicklung
  4. Übersetzung / Lokalisierung
  5. [Quest] Verfolgt
Thema [Quest] Verfolgt
Ferodan
Die Aldor
Profil
Ferodan
85, Mensch, Krieger
Kirin Tor
2555
Im Questtext steht:

"Ich habe mein Piratenhandelimperium ..."

Es heißt PiratenhandelSimperium, schließlich verkauft er ja keine Piraten. ;)
Die Quest ist in Tausend Nadeln zu finden.

Gruß,

Ferodan
#1
04.01.2012
Einloggen, um zu bewerten
Antworten Zitat
Ryquenda
Localisation Representative
Hallo Ferodan,

ja, der Piratenhandel musste leider vor einiger Zeit aufgegeben werden. Jetzt ist es nur noch Piratenhandelsimperium. Danke für die Meldung, wir haben das auf unserer Seite behoben.

Viele Grüße,
Ryquenda
#2
09.01.2012
Antworten Zitat
Sará
Festung der Stürme
Profil
Sará
85, Blutelfe, Magierin
Umruppen Rang VI
11700
Ich kaper (*höhö*) diesen Thread einfach mal, da es sich um genau die selbe Quest handelt.

Es mag sein, dass es einfach nur eine mir unbekannte Formulierung ist, aber der Satz "Ich habe mein Piratenhandelsimperium mit nichts nicht aufgebaut, um Euch dabei zuzusehen, wie Ihr mich tötet." klingt doch irgendwie ziemlich seltsam.

Mein Vorschlag wäre: "...imperium nicht aus dem Nichts aufgebaut..."
#3
19.02.2012
Einloggen, um zu bewerten
Antworten Zitat

Bitte melde jede Verletzung der Forenrichtlinien, inklusive:

Beiträge die Gewaltandrohung beinhalten. Wir nehmen dies sehr ernst und werden die entsprechenden Behörden einschalten.

Beiträge, die persönliche Informationen zu anderen Spielern enthalten. Dies beinhaltet Adressen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern und unangebrachte Fotos und/oder Videos.

Beleidigende oder diskriminierende Sprache. Derartige Dinge werden nicht toleriert.

Hier klicken für den Verhaltenscodex im Forum.

Melde Beitrag #, verfasst von
Grund
Erklärung (Maximal 256 Buchstaben)

Gemeldet!

[Schließen]