World of Warcraft®

“http://eu.battle.net/wow/es/character/exodar/Litargirio/achievement#168:14806:a2150 En la descripción de dicho logro pone esto: Derrota a la Gran Maga Telestra en El Nexo en dificultad heroica después de haber eliminado a sus imágenes con u…”

“Hace escasos minutos he descubierto, hablando sobre el bonus de conjunto del Chamán mejora con un amigo, un gran fallo de traducción. El bonus de 4 de este conjunto dice: (4) Conjunto: Aumenta un 15% extra la probabilidad de golpe crítico d…”

“Es algo que no tiene demasiada importancia, pero hoy me ha dado por escribir sobre ello después de muchos años leyendo la frasecita: NINGÚN empleado de Blizzard JAMÁS te pedirá tu contraseña. Señores traductores del juego, por favor, cambie…”

“Respecto a la primera quest que he encontrado fallo es "Recogida de pomas", misión de los Loto Dorado de segunda fase en la que tienes que recoger unas manzanas de los árboles. Pues bien, la manzana es llamada "poma" aquí por lo que intuyo …”

“¡Hola equipo de Localización! Al derrotar al Gran domador Payk me salió la misión "Un Breve Respiro", la cual dice lo siguiente: No está mal, para ser un orco. Ahora vuelve a Orgrimmar y habla con el bruto Varzok. A lo mejor puede enviarte …”

“Buenas. Por aburrimiento, andaba yo mirando mis logros, y, me di cuenta de un fallo en el texto de un logro. El meta logro (que es una Proeza de fuerza): Edición de coleccionista: cachorro de quilen de la suerte, su texto dice: "Poseedor de…”

“Buenas, no se si es intencionado o no, pero lo comento porque no me cuadra demasiado: En la página 5 de este objeto se puede leer "[...] mientras lo cubría todo con su gélido mando, se decía [...]". Habiendo hecho referencia a su "manto" en…”

“Cuando vas a aceptar esta misión a manos de Thelonius se puede leer: [...]Lo verás por ti mismo cuando llegues al pedestal.[...] Siendo mi personaje mujer, debería poner "misma" en vez de mismo. Saludos.”

“Lugar: Terrallende, Tormenta Abisal. Área 52 NPC: Sagan, Mascota de Ravandwyr. Ravandwyr es un elfo que está al fondo a la derecha haciendo trucos de magia para los goblins astronautas. Error: El subtítulo de la mascota está mal traducido. …”

“Disculpad el post repetido.”

“Juego en castellano un NPC no tiene la quest traducida: Estoy completando la quest del entrenador de mascotas de marismas Ras'an http://es.wowhead.com/quest=31923 Tras completar la quest y ganarle, y al intentar darle a completar se lee en …”

“¡Hola Equipo de Localización! Quería haceros una sugerencia con la descripción del objeto: Caparazón endurecido. Dicha descripción en castellano es: Lanza un caparazón duro, lo que desmonta al objetivo. No se puede usar con jugadores u obje…”

“¡Hola Equipo de Localización! El anillo de Agilidad conseguido por reputación con El Loto Dorado parece tener un nombre incorrecto en castellano: 5.0 Faction - Golden Lotus - Revered - Agi DPS Ring. En la versión inglesa es Anji's Keepsake …”

“¡Hola Equipo de Comunidad! En los Santuarios de la Alianza y la Horda de Pandaria se gana un beneficio que aumenta la velocidad de movimiento. Dicho beneficio nos lo aplica, en teoría, el Pandaren que se haya en la sala central vendiendo be…”

“Cuando llegas a "Mejor amigo" con el Granjero Fung y te regala su Yak éste tiene el nombre de "Peludo" pero en la carta que te envía al correo hace referencia a el no como "Peludo" sino como "Greñas". Saludos!”

“El nuevo objeto que dan a veces como premio por misiones del duelo de mascotas En las misiones (o diarias) del nuevo sistema de duelo de mascotas a veces te dan como recompensa Minichuche mágica que en español pone: Uso: Dobla el tamaño de …”

“Durante la realización de esta misión, al hablar con Viejo Bigote Cano nos dice: ¿Dónde hay eco y está oscuro? ¡Es fácil! ¡En un cueva! Saludos!”

“La habilidad de la Nutria Bigofrío, esa que está en el océano en la parte del Desierto del Pavor, no está traducida, como se puede ver en la imagen: http://i.imgur.com/7yuqG.jpg”

“Hola buenas, juraría no haberlo visto reportado, pero por si acaso aquí lo dejo! El logro es "Llegando a buen puerto" de Profesiones → Pesca. El logro en inglés está bien, en castellano aparece incorrectamente traducido. El logro → http://e…”

“Buenas, quisiera alertar de un error en el nombre del objeto Panificadora de Matsuba ya que en el juego está como "Panificadora d Matsuba" sin la E después de la D. Un saludo”

“Abreviado porque no me cabía en el título xD Vengo a reportar un fallo en la traducción de esta misión, haciendo una comparativa con la descripción en inglés: There are five tamers throughout the Eastern Kingdoms that I'd like you to defeat…”

“En la Cima Kun-Lai, concretamente en el Pétalo Glacial se obtiene la misión "Una línea ininterrumpida" que consiste en realizar unos ritos funerarios a tres pandas fallecidos durante la defensa de la Puerta del Buey. Al realizar los ritos, …”

“En la pantalla de creación de personajes, en el monje viene "Canaliza energía chi y mantiene en Harmonía las fuerzas de la luz y de la oscuridad", cuando es en "armonía" (Harmonía es el nombre de la diosa griega de la armonía.”

“Buenas, me he percatado de una falta de traducción en esta habilidad de las efigies mogu en valle de la flor eterna. En vez de poner su nombre en español, se lee "crushing strike". Cosa que no ocurre con el behemoth Siao-Then, que se lee co…”

“Al entregar la misión "Preparar el bálsamo" en Península del fuego infernal a Grelag descubro un pequeño error ortográfico, dice me queda alo de espinela en vez de "algo de espinela".”

“En el desierto del pavor (el mar al sur), las Nutrias Bigofrío tienen un hechizo que se llama "Digging for Clams" que no está traducido en la versión española. Gracias.”

“Buenas noches. He encontrado un error en un NPC de esta mazmorra. Una vez ya he hecho por primera vez La Matanza de Stratholme, en dificultad Heroica, hay un pequeño error en una de las opciones al hablar con la gnoma Cromi. Al hablar con e…”

“Hay un error de traducción en la misión al recoger barriles de cerveza, Teng manzana jugosa Dice: Pandaria no ha experimento una guerra a gran escala escala desde que surgió la niebla. Sería no ha experimentado o no experimentó. Un saludo.”

“¡Buenas! He encontrado una pequeña errata en la misión "Conseguir el beneplácito", encomendada por Syra Brisa Dorada en El Bosque de Jade. En el segundo párrafo de la descripción dice textualmente: "Lo que sucede es que, al ser espíritus, n…”

“Hola, en la sección de logros de Duelo de Mascotas, subsección Nivel, hay un logro llamado "Sin Favoritos" que consiste en subir mínimo hasta el nivel 10 a una mascota de cada tipo. Los demás tipos están bien, pero nos encontramos con el ti…”

“En la mision diaria del loto dorado [Grabado en piedra], las Efigies de piedra tiene un ataque que no esta traducido al español, [Crushing strike].”

“Leyendo los códigos de conductas del foro me he encontrado una frase sin traducir. Concretamente en el apartado Cruce de temas: Cruce de temas [...] Un jugador que adopte este tipo de comportamiento… Be given a temporary ban from the forums…”

“¡Hola Equipo de Localización! El logro "Maestro de cocina pandaren" da como recompensa el título "Maestro del Camino" pero en la propia interfaz de logros, el título que indica como recompensa es "Maestro de artes culinarias". Un kathludo~”

“Buenas. Quería avisarles que en la nueva pantalla, al instalar el parche de hoy, uno de los iconos de la izquierda se ha quedado sin traducir al español y se muestra como "LANGUAGE". Saludos.”

“Durante la lectura de esta pequeña porción de la historia de Shaohao podemos leer el siguiente párrafo: [...] El frió le helaba los huesos a través [...]. Imagino que es "El frío" como efecto climático y no la conjugación pretérita del verb…”

“En la instrucción numero 3 para invitar a un amigo pone World Of Wacraft, sin la "r" de War, Un saludo.”

“Esta mañana uno de mis compañeros de hermandad ha conseguido el logro "Hasta que el cuerpo aguante" que consiste en recoger 100 cosechas. Al conseguir el logro, como sabéis, aparece una notificación en la pestaña de chat de hermandad. Al cl…”

“¡Hola! Cuando Pez ha ido al mercado del Alcor deja una nota en su ubicación habitual para que lo sepamos, pero en dicha nota el nombre de Pez no está traducido (pone Fish). ¡Aió~~~~~~!”

“Buenas, recientemente un amigo que juega con la version inglesa del juego comento que los hechizos de apoyo de las diarias de los Klaxxi tenian todos nombres de canciones famosas. Al buscar en wowhead encontre un comentario con los nombres …”

“En el servidor de C´thun, el portal a Orgrimmar localizado en el santuario de las siete estrellas se puede leer "Portal a Ogrimmar" en vez de "A Orgrimmar"”

“Hola En la pestaña de la profesión Inscripción, el Glifo de Drenar alma aparece con esa nomenclatura . Sin embargo el objeto, el glifo creado, es Glifo de Consumo de alma. ¿Cuál es la buena? No lo sé, pero deberían tener el mismo nombre.”

“Aquí tenéis una imagen descriptiva: http://www.anonmgur.com/up/06a0fce292d7407fd635862322407e94.jpg Hay una frase sin traducir, dicha por el Alto señor supremo Colmillosauro: "Blood and thunder, my son."”

“Al entregar la misión "Entregando los planes a an´telas" al magister Sylastor descubro un pequeño error ortográfico en el diálogo, dice "por alguna nefanda razón" en vez de por alguna nefasta razón.”

“El Comandante Schnottz en Uldum, durante la misión "Fortuna y gloria" tiene diversas frases con garrafales errores ortográficos. ¿Es asi como habla?: Comandante Schnottz grita: ¡¡¡Auckh!!! Comandante Schnottz grita: ¡Destrrruye esa...! Espe…”

“Cuando vas a recoger esta misión se puede leer el texto: [...] No soy un luchar, pero si tú lo eres, quizás [...]. Imagino que quiere decir "No soy un luchador". Gracias.”