World of Warcraft®

Errores y sugerencias de traducción:

¿Qué es un error?
Un error (o bug) es un texto en inglés, una traducción errónea (una espada que en realidad es un martillo), una errata (en vez de martillo pone *mrtillo) o un problema con una variable (ves “hola, migo:amiga”).

¿Cómo describir el error?
Primero, pon [Error] en el asunto del hilo. Después, haz una descripción breve y precisa del problema. Cuanta más información nos des, más fácil será encontrar el problema. Si hay un problema en una misión, danos el título de esta. Si un personaje tiene un texto con una errata, dinos quién es el personaje. Si un hechizo está en inglés, dinos quién lo lanza.
Puedes encontrar errores en:
• Audio
• Interfaz
• Lugares
• Monstruos
• PNJ (Personaje no-jugador)
• Misiones
• Hechizos

Ejemplo de error:
Asunto del hilo: [Error] Errata en la misión En abril, aguas mil.
Misión: En abril, aguas mil
Problema: En el texto de la misión "En abril, aguas mil", hay una errata en la palabra "lluviia" que debería ser "lluvia". "[...] Hemos caminado bajo la lluviia toda la noche [...]"


¿Qué es una sugerencia?
Una sugerencia no es un error de traducción. Una sugerencia es una opinión personal que tú le ofreces al equipo y a los demás jugadores.

¿Cómo hacer la sugerencia?
Primero, pon [Sug] en el asunto del hilo. Después, haz una descripción breve y concisa sobre tu sugerencia.
Puedes tener sugerencias que afecten a:
• Audio (estilo, acento, etc. Ejemplo: ¿“Me gustas mucho” o “Me vuelves loco”?)
• Interfaz (términos como Fuerza, Hechizos, Talentos. Ejemplo: ¿“Actitud ofensiva” o “Postura de combate”?)
• Lugares (ejemplo: ¿“Los Baldíos” o “Las Tierras Yermas”?)
• Monstruos (ejemplo: ¿”Jabaespín”, “Espinojabalí” o “Jabapuntas”?)
• Objetos (nombre o tipo de objeto. Ejemplo: ¿“Tormentosa” o “Tronadora”?)
• PNJ (ejemplo: ¿”Sid Vicioso” o “Sid el Viciado”?)
• Misión (nombre de misión. Ejemplo: ¿”Un anillo para todos” o “Todos para un anillo”?)
• Raza/clase (comentarios sobre razas y clases. Ejemplo: “los trols tienen que hablar con acento jamaicano o como Yoda”)
• Hechizos (nombre de un hechizo o de una habilidad. Ejemplo: ¿“Rayo de las Sombras” o “Flecha de las Sombras”?)
• Otros (otros temas. Ejemplo: ¿“Orcos con o sin mayúscula”?)

Recuerda:
Si vas a incluir varios errores o sugerencias en tu hilo, sepáralos para que los veamos con claridad.