1. World of Warcraft
  2. Forums
  3. Développement
  4. Traduction - Localisation
  5. [Panneau de Sombrelune] Ignorez les yeux qui clignotent
Sujet [Panneau de Sombrelune] Ignorez les yeux qui clignotent
Dimble
Illidan
Fiche
Dimble
Guerrier Gnome niv. 10
20
Modifié par Dimble le 02/01/12 18:36 (UTC)
Bonjour !

Petite erreur de traduction sur ce panneau d'accueil qui affiche :

Ignorez les yeux qui clignotent et observent.

La version originale : Ignore the eyes that blink and stare.

Blink signifiant à la fois clignoter et cligner, il est plus judicieux dans ce cas de parler d'yeux qui clignent.

Quant à la traduction de "stare" en "observent", je pense que pour accentuer le côté effrayant de la chose, je pense qu'il vaut mieux que ces mêmes yeux fixent plutôt qu'observent.

J'aurais donc tendance à proposer la traduction suivante :

Ignorez les yeux qui clignent et vous fixent.

Merci bien et bonne journée !
#1
02/01/2012
Connectez-vous pour donner votre avis.
Répondre Citer
Eldenea
Localisation Representative
Proposition adoptée ! Merci beaucoup.
#2
03/01/2012
Répondre Citer

Veuillez nous signaler toute violation de nos chartes, comme :

Menaces de violences. Nous les prenons très au sérieux et alerterons les autorités compétentes.

Les messages contenant des informations personnelles sur d’autres joueurs. Ceci inclut notamment les adresses postales et e-mail, les numéros de téléphone et les photos et vidéos inconvenantes.

Harcèlement et discriminations. Nous ne tolérons pas ces comportements.

Cliquez ici pour consulter le Code de Conduite sur les forums.

Signaler le message # écrit par
Raison
Explication (256 caractères max.)

Signalé !

[Fermer]