World of Warcraft®

Tanto per curiosità, ma Incursioni sono i Dungeon e Scorribande i Raid?
Sarà un'incursione al tempio nero o una scorribanda?

In entrabi i casi LoL (<- o dovrò trovare un acronimo diverso tipo RaaV "ridere ad alta voce")

Ciao ;)

scorribande sono quelle che fanno i tredicenni in giro per la città , le scorrerie sono i dungeon e le incursioni sono i raid

20/03/2012 19:16Pubblicato da Aktarius

scorribande sono quelle che fanno i tredicenni in giro per la città , le scorrerie sono i dungeon e le incursioni sono i raid

Si bhè, scorribanda mi suonava meglio di scorreria, attendiamo la versione definitiva magari su qualche termine ci ripensano.

Certo che alcune traduzioni fatte fanno veramente cadere le braccia....

in effetti :/

Raid credo sia un termine usato anche in italiano.
Il tradurlo mi sembra eccessivo...

(<- o dovrò trovare un acronimo diverso tipo RaaV "ridere ad alta voce")

usdr (un sacco di risate) è più aderente :D

scorribande sono quelle che fanno i tredicenni in giro per la città [...]

Mi hai fatto "riderissimo"! :-)

Io credo che scorrerie per dungeoun è un pò sbagliato,penso che in italiano sia meglio rendere tutti e due i nomi(Dungeoun e Raid) con lo stesso nome ovvero Incursioni o anche meglio Invasioni o Assalti e ooi dffierenziarli per nome/numero di partecipanti.

22/03/2012 16:29Pubblicato da Derry

Certo che alcune traduzioni fatte fanno veramente cadere le braccia....

e invece è la migliore traduzione che si potesse fare. Raid significa incursione, e chiamare segrete dei posti completamente all'aperto...tu cosa avrei proposto invece?...

28/03/2012 20:34Pubblicato da Darkder

Io credo che scorrerie per dungeoun è un pò sbagliato,penso che in italiano sia meglio rendere tutti e due i nomi(Dungeoun e Raid) con lo stesso nome ovvero Incursioni o anche meglio Invasioni o Assalti e ooi dffierenziarli per nome/numero di partecipanti.

non puoi tradurre raid con invasioni, perchè con invasione si intende anche il tentativo di occupazione, ma non è mai stato questo il fine di un raid..incursione è il termine che rende meglio il concetto, non esiste termina più azzeccato. E il fatto di fondere i due nomi (dungeon e raid) in un unico termine non ha senso, creerebbe solo inutile confusione.

01/04/2012 13:46Pubblicato da Feroxis

Certo che alcune traduzioni fatte fanno veramente cadere le braccia....

e invece è la migliore traduzione che si potesse fare. Raid significa incursione, e chiamare segrete dei posti completamente all'aperto...tu cosa avrei proposto invece?...

Sinceramente io avrei lasciato "dungeon" e "raid". A parer mio sono dei termini che non hanno bisogno di traduzione dato che vengono usati da sempre in tutti i giochi di ruolo, online e non.