Innas Mantra falsche Übersetzung

Übersetzung / Lokalisierung
http://eu.battle.net/d3/de/item/innas-reach

Set (6):
'Mystischer Verbündeter' erhält den Effekt aller fünf Runen. Jeder mystische Verbündete erhöht den Schaden um 50%.


Das ist falsch übersetzt. Laut Deutscher Übersetzung erhält der Skill Mystischer Verbündeter alle Runen. Man denkt also das man den Skill Mystischer Verbündeter ausgewählt haben muss. Dem ist aber nicht so. Die mystischen Verbündeten sind auch ohne Skill da sobald der Bonus aktiv ist.

(6) Set:
Gain the five runed Mystic Allies at all times and your damage is increased by 50% for each Mystic Ally you have out.


So wäre es richtig:

Ruft dauerhaft alle fünf mystischen Verbündeten herbei. Jeder mystische Verbündete erhöht den Schaden um 50%.


Der Text dieser Stiefel ist ebenso missverständlich
http://eu.battle.net/d3/de/item/the-crudest-boots

Mystischer Verbündeter' beschwört zwei mystische Verbündete, die an Eurer Seite kämpfen.


Denn auch sie wirken mit dem Set 6 Bonus von Innas ohne das der Skill ausgerüstet ist.

So wäre es richtig:
Jeder Mystischer Verbündeter wird zwei mal beschworen, die dann an Eurer Seite kämpfen.
Hallo Pleitedieb,

vielen Dank für deinen Fund! Wir haben deine erste Anregung aufgegriffen, die Änderung geht mit einem der nächsten großen Patches live.

Gruß,
Glizzelfara

Nimm an der Unterhaltung teil!

Zurück zum Forum