Seasonreise - Edelsteinaufwerting falsch forumuliert

Übersetzung / Lokalisierung
Da Blizzardmitarbeiter dem Englischen mächtig sein müssen copy paste ich einfach mal mein Anliegen aus dem US-Forum hier rein. Keine Lust bei so stupiden Problemen und der kaum vorhandenen HIlfe noch mehr für euch tun zu müssen....

Hello Support!

Again, something is bugging out for me....

It starts to annoy me, this season is kinda.....

I've done the whole journey, after that weird bug on destroyer i managed to do everything till Guardian, but now it seems something else is buggy?!?!

On these screenshots you see an 40+ augment, to prove that it was working once and than you see my 50+ augment on the offhand. The 3rd picture shows, that there is no mark for my 50+ augment in the overview list.

With that being the case, i wont be able to continue and finish that Season-Level.

40+ -- https://abload.de/img/screenshot040xusc6.jpg

50+ -- https://abload.de/img/screenshot039oba75.jpg

Season-overview -- https://abload.de/img/screenshot041hoz1b.jpg

Please, i need some help......

Greetings!

PS: I'am playing on EU!


Die dazugehörigen Antworten der zwei netten Poster

Die Beschreibung im deutschen und in ein paar anderen Sprachen ist falsch.

Im englischen/US braucht du drei 50erno bug, you need three 50+ augments for guardian, not only two: https://d3resource.com/journey/


..... und mein abschließener Beitrag!

Hi!

I just had a talk with some german guys that are running the english client....

They said the same like you did...

German localization is just "wrong"... i need 3 50+ augments.....

Anyway.... this is a very annoying "issue"....

They should just rewrite those requirements to:

Have ONE item augemented with Caldesanns recipe with a 50+ gem.

Have TWO items augemented with Caldesanns recipe with a 50+ gem.

Have THREE items augemented with Caldesanns recipe with a 50+ gem.

I thought i can just go through journey without thinking that much and now iam confronted with bad translations and very wrong wording.....

Blizzard! Next season, you should control every language to be equal in content.....

For the german players and its "logical" word by word translation it would be...

1 item with 30+ gem on destroyer
1 item with 40+ gem on conqueror
1 item with 50+ gem on guardian

Thanks for the answers community! Thanks for nothing Blizzard!


Es sollte klar sein, was ich meine und worauf ich hinaus will. Wenn ich mich recht entsinne war das schon öfter so in den Season-Aufgaben formuliert, bitte ändern!

Ist schon schlimm genug, dass das überhaupt jemand so absegnet, denn diese Übersetzungen sind inhaltlich komplett falsch und missverständlich!

Danke für eure Aufmerksamkeit!
Hallo Mortred,

vielen Dank für deine Meldung. Leider haben sich in unsere Übersetzung der Saisonreise in 2.4.2 die von dir angesprochenen Fehler eingeschlichen. Wir haben uns der Sache bereits angenommen, so dass mit Patch 2.4.3 das Problem der Vergangenheit angehören sollte. Darüber hinaus möchten wir uns für die durch die fehlerhaften Anweisungen entstandenen Unannehmlichkeiten entschuldigen.

Gruß,

Tumodis
Nebenbei bemerkt ist das jetzt schon die 2. season in Folge, in der dieses Problem besteht. War auch für einige meiner Freunde eine große Frustration. Einfach traurig :(

Nimm an der Unterhaltung teil!

Zurück zum Forum