[Sugerencia] Traducción de "marshal"

Traducción - Localización
Una de las insignias que se dan por subir de nivel con los Terran está etiquetada como Mariscal, traducido literalmente del inglés marshal, cuando en realidad creo que el rango al que se refieren en el juego (y acorde con la historia de Raynor en la novela) es de alguacil o sheriff, que era el puesto de Raynor en Mar Sara.

Mariscal es un rango militar muy alto y no tiene sentido que esté, según los logros, por debajo de un soldado, por tanto creo que debiera cambiarse a alguacil o sheriff, o a guardián, que suena más cool.

Gracias, si es que alguien lee esto.
Buenas Baronrojo:

No te preocupes, siempre leemos todos los mensajes del foro. Tienes razón, lo de Mariscal es un poco excesivo para ser una recompensa de un nivel tan bajo, así que tomo nota de tu sugerencia. Muchas gracias por comentar el asunto :)

Elrakkryn

Únete a la conversación

Regresar al foro