Reglas generales del foro - IMPORTANTE

Traducción - Localización
¡Bienvenidos al foro de Traducción de Starcraft II!
Este foro existe para proporcionaros un ambiente agradable en el que podáis comentar la traducción y localización de Starcraft II con el resto de jugadores e informarnos de cómo mejorar la misma. Los foros de la Comunidad funcionan mejor cuando sus participantes tratan a los demás con respeto y cortesía. Por consiguiente, os pedimos que os toméis un poco de tiempo para leer el Código de Conducta del foro antes de publicar nada: https://eu.battle.net/forums/code-of-conduct/

Búsqueda
La función de búsqueda en la parte superior de la página de comunidad de Starcraft II es extremadamente potente. Por favor, aseguraos de usarla para buscar temas similares, publicaciones de blog o páginas web que puedan contener una respuesta antes de crear vuestro hilo en el foro. Crear un nuevo hilo sobre un tema ya existente podría ocasionar que vuestro hilo fuera borrado. Si publicáis de nuevo el mismo mensaje, os arriesgáis a tener vuestros privilegios de publicación suspendidos por spam. Además, haréis que los demás visitantes del foro se enfaden porque no os habréis tomado la molestia de buscar antes de publicar un hilo.

Clasificación
El sistema de clasificación puede usarse para promover discusiones positivas y degradar temas de poca relevancia, o incluso denunciar temas que incumplan el Código de Conducta de los foros. Al consultar una publicación, veréis un icono de pulgar hacia arriba y otro de pulgar hacia abajo. Haciendo clic en el icono de “pulgar hacia abajo”, podréis seleccionar una de varias opciones. La opción “No me gusta” puntuará el comentario negativamente. Si un número significativo de jugadores vota negativamente una publicación, esta será oscurecida; si hay muchos “No me gusta”, será ocultada. También podréis denunciar una publicación rápidamente como “trolling” o spam, o usar la función de denunciar, añadiendo una descripción más completa de la infracción. Tan solo podréis puntuar cada publicación una vez. Usad todo esto sabiamente para ayudar a fomentar un foro positivo y útil para la comunidad.

Normas del foro
Como ampliación del Código de Conducta de los foros ( https://eu.battle.net/forums/code-of-conduct/ ), aquí tenéis algunas normas de cortesía a seguir para garantizar que estos foros sean un lugar de reunión constructivo y amistoso para la comunidad. Aunque estas normas entran técnicamente dentro de los límites del Código de Conducta, también muestran ejemplos específicos de errores comunes que pueden ocasionar la eliminación de hilos o la revocación de vuestros privilegios a la hora de publicar.

Los foros de discusión de Starcraft II son para la discusión de temas directamente relacionados con Starcraft II
Estos foros han sido creados específicamente para discutir sobre temas relacionados con el juego. Cualquier tema no relacionado con Starcraft II, Battle.net o Blizzard puede ser suprimido.

Escribir todo en mayúsculas, usar un título engañoso, abusar de la puntuación, usar símbolos no estándar, etc.
Todos queremos que nuestros artículos sean leídos, pero pedimos que no se usen estos métodos para llamar la atención de la gente. Deja que tu artículo destaque por méritos propios. Aquellos hilos que se salten esta norma pueden ser suprimidos.

No aprobamos el uso de palabras como “Blizzard”, “Azul”, o la mención del nombre de un miembro del equipo de Comunidad en el título de un artículo para llamar la atención
A todo el mundo le gustaría que Blizzard leyese y aprobase su artículo, y lo comprendemos; sin embargo, el uso de las palabras anteriormente mencionadas no va a ayudar a que esto suceda. Por favor, asegúrate de que tu artículo contenga un título acorde con el tema del que trata. Aquellos hilos que se salten esta norma pueden ser suprimidos.

Tened en cuenta que los hilos que hablen, por ejemplo, sobre el Authenticator de Blizzard o la última nota de prensa de Blizzard, pueden contener Blizzard en el título puesto que es relevante para la discusión.

El uso de expresiones como “Primero” o “antes del candado”, también es considerado spam
Los mensajes creados solamente para remarcar que has sido el primero en visitar ese artículo no contribuyen constructivamente al mismo y son considerados spam. Crear un mensaje sabiendo que será cerrado, o “antes de que le pongan el candado”, no es constructivo; si creéis que un hilo debe ser moderado, debéis usar el botón de pulgar hacia abajo para pedir moderación.

Escribir TLDR o L2P se considera "trolling"
Escribir TLDR ("Too Long, Didn’t Read", "demasiado largo, no lo he leído", en castellano), es decir, que no te importa el mensaje de un jugador, se considera “trolling”. Escribir L2P ("Learn to Play", "Aprende a jugar", en castellano) es una burla sobre la habilidad o experiencia del jugador en lugar de un comentario constructivo sobre el mensaje en sí. Ambos se consideran "trolling" y conllevarán una suspensión.
No escribir mensajes para devolver un hilo a la primera página (bump)
Responder simplemente para llevar el hilo de vuelta a la primera página, práctica conocida como “bump”, se considera spam y no contribuye de forma constructiva a la discusión. Lo mismo ocurre con los mensajes que se colocan en hilos antiguos sin ningún motivo (práctica conocida como nigromancia).

Las “peticiones” están fuera de lugar
Estos son foros de discusión. Los artículos de petición no admiten mucha discusión, sino que llenan páginas y páginas de mensajes de firmas. Esto no es algo constructivo. Si tienes cualquier problema con el juego, existen otros métodos para tratar el tema. También hay otros lugares en Internet para efectuar peticiones online. Aquellos hilos que se salten esta norma pueden ser suprimidos.

No escribir sobre artículos bloqueados o eliminados
Hay un motivo detrás de cada mensaje que ha sido moderado. De ti depende leer el Código de Conducta del foro y sus directrices para determinar qué hiciste mal, aprender de tus errores e intentar escribir de nuevo sin romper ninguna norma.

Los hilos múltiples sobre un mismo tema serán borrados
Cuando varios hilos cubren el mismo tema, normalmente dejaremos uno de ellos abierto, cerraremos uno con una explicación y borraremos los demás. Esto se hace para permitir que otros hilos también tengan su lugar en el foro. Qué hilo queda abierto es algo que depende normalmente de la longitud del hilo y de lo constructivo que sea el primer mensaje y el hilo en general.

Las suspensiones se suman
Las diferentes suspensiones o infracciones de las normas del foro se irán sumando y darán lugar a una suspensión más larga de la que se hubiera aplicado si hubiese habido un único incidente. Si dos infracciones similares se penalizan de manera diferente, normalmente es debido al historial de suspensiones de cada infractor.

Nombrar y denunciar se considera acoso
Acusar usando nombres y/o identificando personas, clanes, etc. por comportamiento deshonroso, como, por ejemplo, hacer trampas, acarreará la eliminación del hilo o mensaje y una suspensión. A pesar de que algunas advertencias pueden estar justificadas, dirigirse a otros de esa manera puede ser motivo de abuso y por ello no está autorizado. Deberéis presentar vuestro punto de vista manteniendo el anonimato de aquellos implicados y permitiendo al lector decidir si ponerse en contacto con vosotros para más detalles.

Contactando con Comunidad
Fan sites: ¿Llevas una página de fans de gran calidad, dedicada a alguno de los juegos de Blizzard y que se actualiza regularmente? ¿Dispones de una comunidad activa y te gustaría formar parte del programa de fan sites? Por favor, envíanos tu solicitud a fansite-ES@blizzard.com.

Suspensiones del foro: ¿Has leído el Código de Conducta (http://eu.battle.net/es/community/conduct) y la explicación de tu suspensión y sigues convencido de que no rompiste las normas (o al menos no demasiado)? No dudes en enviarnos una petición a forums-ES@blizzard.com, pero ten presente que no garantizamos que la suspensión sea anulada.

Comentarios a Comunidad: ¿Tienes algún comentario sobre los foros, publicaciones del blog, asistencia a eventos, concursos o miembros de Comunidad? Dichos comentarios siempre son bienvenidos y te animamos a que los envíes a CMfeedback-ES@blizzard.com. Por favor, ten en cuenta que se leen todos los correos y se tienen en cuenta, pero no podemos responder a ellos.
Preguntas más frecuentes del programa MVP

P. ¿Por qué se ha creado el programa de MVP?
R. En muchos casos, las respuestas a las preguntas realizadas en los foros ya han sido proporcionadas por empleados de Blizzard Entertainment, o son conocimiento común de mucha gente en la comunidad. Sin embargo, las respuestas de otros jugadores a veces pasan desapercibidas, ya que el creador del mensaje busca una respuesta oficial.

A fin de corregir esto, hemos creado un programa que ha tenido mucho éxito en otros foros de Blizzard: el programa de MVP (Most Valuable Poster, refiriéndose a usuarios del foro excepcionales). A los MVPs identificados que responden a preguntas de otros jugadores de manera constante y certera se les da un color de texto distintivo. Esto añade una nota de credibilidad a lo que escriben, permite a los jugadores identificar estas respuestas rápidamente y da a los representantes de Blizzard más tiempo para centrarse en sus otras responsabilidades.

P. ¿Qué hace un MVP?
R. Los MVPs promueven mensajes constructivos allá donde pueden. Contribuyen a mejorar la comunidad y animan a tener una discusión educada en los foros. Cuando veas escribir a un MVP, presta atención a lo que tienen que decir; también se les ha elegido por su conocimiento del juego.

P. ¿Por qué no escogisteis a X, que siempre hace comentarios constructivos sobre tema Y?
R. Por favor, comprended que los MVP no se eligen para ser representantes de la comunidad en un tema específico; no se les escoge por su habilidad para criticar mecánicas de juego, aunque pueden hacerlo (y muchos lo hacen). Los miembros del equipo de Comunidad siguen siendo el vehículo a través del cual deberéis enviar vuestros comentarios escribiendo en los foros y en los comentarios del blog. No tenemos un sistema de representantes de una clase, facción o aspecto del juego en concreto, y preferiríamos recibir los comentarios de todos los jugadores en vez de solo de unos pocos.

P. ¿Por qué los MVPs no son los mejores jugadores?
R. No tienes por qué tener un nivel máximo en World of Warcraft, estar en lo alto de la jerarquía de StarCraft II o tener la mejor colección de objetos en Diablo III para responder a la mayoría de preguntas en los foros de manera clara y certera. No necesitas una cifra específica de puntos de logro para poder dirigir a los jugadores a la sección apropiada de la página web que necesitan, o enlazar a una respuesta ya dada por Blizzard. Los MVPs se seleccionan principalmente por haber demostrado habilidad a la hora de comunicarse y por ayudar a la comunidad, y aunque algunos de ellos puede que sean también jugadores de alto nivel, no es un requisito.

P. ¿Por qué no se diferencia a los MVP de acuerdo al foro en el que escriben más frecuentemente o al juego de Blizzard al que dedican más tiempo?
R. Pedimos a todos los MVPs que escriban solo donde se sientan más cómodos. Dicho esto, una cuenta de Battle.net marcada como MVP por Blizzard, lo será en todos los foros y en todas las páginas nuevas de comunidad de Battle.net. Por eso, un MVP debe ser considerado un colaborador valioso para la comunidad dondequiera que escriba.

P. ¿Cómo puedo convertirme en MVP?
R. Sigue escribiendo constructivamente, respondiendo a preguntas sobre el juego y animando las charlas en los foros, y nos daremos cuenta. ¡Además, asegúrate de seguir el Código de Conducta!

Podéis enviar vuestras preguntas o comentarios sobre el programa de MVP o sus miembros a CMFeedback-ES@Blizzard.com.

Únete a la conversación

Regresar al foro