Cómo informar de errores o sugerencias

Traducción - Localización
Errores y sugerencias de traducción

¿Qué es un error?

Un error (o bug) es un texto en inglés, una traducción errónea (una unidad que en realidad es un edificio), una errata (en vez de objetivo pone *ojetivo) o un problema con una variable (ves “unidad:unidades”).

¿Cómo describir el error?
Primero, pon [Error] en el asunto del hilo, seguido de la categoría del juego en la que se encuentra el error, por ejemplo [Unidades]. Después, haz una descripción breve y precisa del problema. Cuanta más información nos des, más fácil será encontrar el problema. Si hay un problema en una misión, danos el título de esta; si un personaje tiene un texto con una errata, dinos quién es el personaje; si una habilidad está en inglés, dinos de qué unidad o edificio es.

Puedes encontrar errores en:

    • Audio

    • Interfaz

    • Unidades

    • Edificios

    • Misión

    • Logros

    • Editor

    • Otros

Ejemplo de error:

Asunto del hilo: [Error][Misión] Errata en la misión “El juicio final”

Misión: “El juicio final”

Problema: En los objetivos de la misión hay una errata en la palabra “perta” que debería ser “puerta”: “Destruir la puerta del palacio".

¿Qué es una sugerencia?
Una sugerencia no es un error de traducción. Una sugerencia es una opinión personal que tú le ofreces al equipo y a los demás jugadores.

¿Cómo hacer la sugerencia?
Primero, pon [Sugerencia] en el asunto del hilo seguido de la categoría del juego en que se encuentra la sugerencia, por ejemplo [Logro]. Después, haz una descripción breve y concisa sobre tu sugerencia.

Puedes escribir sugerencias que afecten a las siguiente categorías:

• Audio (estilo, acento, etc. Ejemplo: ¿“Me gustas mucho” o “Me vuelves loco”?)

• Interfaz (ejemplo: ¿“Habilitar sonido” o “Activar sonido”?)

• Unidades (nombres o textos de unidades o de sus habilidades: ¿”Proyectiles conmocionantes” o “Proyectiles de conmoción”?)

• Edificios (nombres o textos de edificios o de sus habilidades. Ejemplo: ¿“Santuario tétrico” o “Santuario sombrío”?)

• Misión (nombres, objetivos o descripciones de misiones: ¿”Despejar las posiciones atrincheradas” o “Arrasar las trincheras”?)

• Logro (nombre de logros. Ejemplo: ¿”Ratas a la carrera” o “Rata de laboratorio”)

• Editor (comentarios sobre el editor de mapas. Ejemplo: “Información del mapa” o “Detalles del mapa”)

• Otros

Ejemplo de sugerencia:

Asunto del hilo: [Sugerencia][Logro] Guiño perdido en el logro “Rata de laboratorio”

Logro: “Rata de laboratorio”

Sugerencia: Podríamos traducir este logro como “Ratas a la carrera” para hacer referencia a la película del mismo título.

Recuerda:

Al informarnos de un error o enviarnos una sugerencia, crea un hilo nuevo. Si vas a incluir varios errores o sugerencias en tu hilo, sepáralos para que los veamos con claridad.

¡Esperamos vuestras aportaciones!

Únete a la conversación

Regresar al foro