[Bug][Nom de monstre] Archidruidesse « Renferal »

Traduction - Localisation
Bonjour,

L'un des boss du raid Le Cauchemar d'émeraude de Legion est nommé « Archidruidesse Renferal ». Mais ça n'est pas la première fois que l'on rencontre Elerethe, il s'agit de l'archidruidesse du Cercle cénarien envoyée par Darnassus afin d'assister les Foudrepiques dans la vallée d'Alterac. Elle permet d'invoquer Ivus.

L'équipe présente à l'époque lors de l'introduction des CdB a choisi de traduire son nom par « Ranfarouche ». Il faudrait donc uniformiser les deux noms.

Merci !
02/08/2016 16:04Publié par Adorea
Bonjour,

L'un des boss du raid Le Cauchemar d'émeraude de Legion est nommé « Archidruidesse Renferal ». Mais ça n'est pas la première fois que l'on rencontre Elerethe, il s'agit de l'archidruidesse du Cercle cénarien envoyée par Darnassus afin d'assister les Foudrepiques dans la vallée d'Alterac. Elle permet d'invoquer Ivus.

L'équipe présente à l'époque lors de l'introduction des CdB a choisi de traduire son nom par « Ranfarouche ». Il faudrait donc uniformiser les deux noms.

Merci !


Je suis d'accord avec toi cependant ce n'est pas une nouvelle trad, c'est juste qu'elle n'a pas été traduit du tout. Renferal est son nom en anglais...
Up, parce que ça me gêne aussi. Le fait qu'elle ait un nom différent pourrait laisser croire qu'il s'agit d'une autre personne.
Dans le roman L'Effondrement : Prélude au Cataclysme elle est également appelée Elerethe Ranfarouche (pages 224 et 227)
Dans le roman: Hurlorage également...
Est-ce que ce serait possible d'avoir une réponse de Blizzard à ce sujet ? Je vois plusieurs autres sujets plus récents qui reçoivent leurs réponses mais les deux sujets mentionnant ce problème (le deuxième étant ici http://eu.battle.net/forums/fr/wow/topic/17612924030 ) sont toujours sans réponse depuis des mois…
Effectivement, je pensai que c'était deux personnes différentes.
Up, puisqu'une fois de plus ce post n'a pas eu droit à sa réponse dans la dernière vague de réponse bleues…
Bonjour,

Nous avons bien pris en compte vos précédents messages, et ce souci sera corrigé prochainement, lors du déploiement d'une prochaine MAJ.

Le délai de correction qui peut vous sembler long s'explique par le fait que des fichiers audio sont concernés par ce changement de nom.

Merci de votre patience et bon jeu à tous.
Bonjour.

Merci pour la réponse et pour les précisions sur le délai :)

Rejoignez la discussion

Retour au forum