[Uniformisation] Chasseresse - Chasseuse?

Traduction - Localisation
Bonjour !

Quelques rares PNJ et monstres se nomment ou sont sous-titrés "chasseuse", par exemple :

Brave Chasseuse-de-pluie ;
Alandien <Chasseuse de démons illidari>

Beaucoup d'autres en revanche utilisent le terme chasseresse :

Chasseresse des ombres Vosh'gajin ;
Chasseresse Coursefeuille ;
Chasseresse ymirjar

De plus, depuis l'implantation du changement de genre en fonction du sexe du PNJ / monstre, je crois pouvoir confirmer que "chasseur" devient "chasseresse", comme c'est le cas pour les chasseurs de renards de l'Alliance se situant dans les Maleterres de l'ouest.

Bref, je sais que les deux termes sont exacts et peuvent être utilisés, mais je pense que sauf cas spécifiques, il vaut mieux que le terme soit le même pour toutes les chasseresses.
Bonjour Dimble,

nous avons corrigé les erreurs en suivant cette règle :

lorsque l'objet de la chasse est indiqué, nous utilisons « chasseuse ». Lorsqu'il n'y a pas de référence à l'objet, nous utilisons « chasseresse ».
Exemple : la chasseresse Yaeliura / une chasseuse de trolls

Tout devrait être corrigé dans une prochaine mise à jour. Merci de nous avoir permis de soulever ce lièvre !

Rejoignez la discussion

Retour au forum