Arcangelo T-I-R-A-E-L

Storia e personaggi
Scusate ma solo io reputo penoso il fatto che l'arcangelo Tyrael lo pronuncino T-I-R-A-E-L invece che T-A-I-R-E-L ???????

Com'è possibile fare un errore del genere? Su un personaggio chiave?
E' la pronuncia corretta. Nel gioco blizzard i nomi degli angeli pur essendo di fantasia sono modellati sulla struttura dei nomi degli angeli che compaiono nelle varie letterature (angeologia, teologia e cabalistica). esempio: Michael (pronuncia M-I-C-A-E-L) Gabriel, Caethel etc, etc. Pronunciarlo all'inglese sarebbe uno strafalcione pazzesco da un punto di vista filologico.
Ma in Diablo 2 lo pronunciavano TAIRELL!! Uffa è una sensazione stranissima sentirlo pronunciare così xD
Grazie della risposta Criswolf, quindi era pronunciato male i Diablo II ... Suona un pò strano ma adesso che mi hai illuminato non lo vedo più come un errore...
Anche a me suona terribilmente strano... Ho giocato a Diablo II e LoD per più di dieci anni ma le traduzioni questa volta sono "purtroppo" eccezionali. Molto più fantasy e ben fatte.
Oltre alle versioni fedeli al Diablo originale (Nephalem-->Nefilim, etc...) troviamo altre sorprese in italiano: occhio che tra le armi leggendarie non troverete più la mitica spada Azurewrath ma Irazzurra. ;-)
In diablo 2 inglese la pronuncia era tirael e NON tairel
è stata una trasformazione del doppiaggio italiano del tempo!
Confermo che la corretta pronuncia (che è sempre stata così) è tirael!
Provate a vedere un filmato di diablo 2 in inglese!
Provare per credere! :P
22/05/2012 16:16Pubblicato da Lubitor
Grazie della risposta Criswolf, quindi era pronunciato male i Diablo II ... Suona un pò strano ma adesso che mi hai illuminato non lo vedo più come un errore...


Prego:)
veramente nella versione inglese dicono Tiriel...ci sto giocando.
Scusate ma solo io reputo penoso il fatto che l'arcangelo Tyrael lo pronuncino T-I-R-A-E-L invece che T-A-I-R-E-L ???????

Com'è possibile fare un errore del genere? Su un personaggio chiave?


Purtroppo l'errore, come peraltro è già stato detto, era nella pronuncia in D2 e non in D3.

La pronuncia inglese in realtà è |ˈtɪrɪɛl| ("tiriel"), quindi nemmeno "tirael".
E' inglese... ed è giusto tirael.
Non c'entra niente il fatto che siano personaggi della letteratura. La y in inglese si legge i.

Yogurt lo pronunci aiogurt?
Dylan (dog) lo pronunci dailan? -.-
Play lo pronunci pleiai?
Symphony? Mystic? ecc ecc.

La y si pronuncia "ai" solo in alcune parole e se non sbaglio quando è alla fine della parola stessa come why, sky ecc.
Tecnicamente trattasi di nome inventando di sana pianta ispirandosi a nomi biblici (il suffisso -el per gli angeli) con in mezzo un "ae" stile latinuorum de noartri... quindi parlare di pronuncia giusta è difficilino. Se lo pronunci seguendo le regole del latino sullo ae ne viene vuoti Tirel che fà veramente pena. Meiglio Tiriel o Tairel alla fine della iera.

Diverso il discorso per Leah, il nome è ebraico è in originale si pronuncia Lea come in italiano... poi ovviamente gli anglosassoni non vanno troppo d'accordo con le lingue straniere e lo pronunciano Lia
Al di la della correttezza o meno (ridicolo il tentativo fatto in Diablo II di "inglesizzarne" il suono pronunciandolo poi in modo sbagliato :D ) a me la pronuncia di questo nome in Diablo III pare MOLTO più gradevole.
10/06/2012 20:38Pubblicato da FirePrince
a me la pronuncia di questo nome in Diablo III pare MOLTO più gradevole.


Quoto. Più che altro era "maccheronizzazione". ^^
Tyrael si pronuncia così perchè deriva dal dio nordico della guerra e della giustizia, Tyr, unito alla desinenza tipica dei nomi angelici, el o ael in inglese...

In italiano sarebbe dovuto essere Tyrele o Tyraele, se proprio si volesse essere pignoli... :D
Yogurt lo pronunci aiogurt?
Dylan (dog) lo pronunci dailan? -.-
Play lo pronunci pleiai?
Symphony? Mystic? ecc ecc.


lol
22/07/2012 15:15Pubblicato da Sadalmelik
In italiano sarebbe dovuto essere Tyrele o Tyraele, se proprio si volesse essere pignoli... :D

no grazie...non si può sentire. XD

Unisciti alla conversazione

Torna al forum