Dizionario di starcraft2 2.0 (seconda edizione)

StarCraft II Generale
Premessa:
Nel lontano 2010 sfruttando l'idea di un articolo trovato nella home:
http://eu.battle.net/sc2/it/search?q=do%20you%20speak&f=article
approfittai per aprire un thread che fosse d'aiuto ai nuovi giocatori e non, con lo scopo di raccogliere la conoscenza degli utenti di questo forum e trasformarla in un dizionario^^
Negli ultimi tre anni hanno contribuito talmente tante persone che i "termini" accumulati sono andati oltre il massimo numero di caratteri contenibili in un unico post.
Oggi, con il consolidamento della nuova espansione (che ha portato con se nuovi termini) e il continuo contribuito dei giocatori della nostra community mi trovo costretto ad aprire un nuovo thread che permetta di continuare il lavoro iniziato tre anni fa ;)
Mi riserverò alcuni dei successivi posts, con la speranza che pian piano ma inesorabilmente li andremo a riempire tutti insieme.
Nel frattempo, ringrazio tutti coloro che hanno reso possibile il seguente dizionario.
Per maggiori informazioni, il thread originale è il seguente:
http://eu.battle.net/sc2/it/forum/topic/443014533

DIZIONARIO DI STARCRAFT
6POOL: costruire con il 6 drone una camera germinale per attaccare velocemente con lings

AFK: away from keyboard (lontano dalla tastiera), solitamente si usa per avvertire velocemente qualcuno della propria assenza, con frasi del tipo "vado afk"

ALLIN: tattica usata quando si vuole chiudere la partita in un singolo decisivo attacco, infatti, perdere la battaglia vuol dire perdere la partita per una serie di fattori, quali ad esempio economia, tech e via dicendo

ARCHON TOILET: usare il vortex della ms sulle unità nemiche, all'interno di questo vengono messi di proposito anche degli arconti, al termine di tale abilità il danno splash sarà massimizzato per la vicinanza dei nemici

APM: azioni per minuto

ASAP: as soon as possible (appena possibile)

ASD: è un modo veloce per scrivere che ti stai facendo una bella risata allegra,
al contrario di come qualcuno potrebbe pensare non è affatto un acronimo come "lol", si tratta semplicemente di tre lettere a caso che però si trovano in sequenza sulla tastiera,
e' usato per comodità ed è entrato come lol nel linguaggio comune

BAY: abbreviazione di Engineering Bay, ovvero officina bellica in lingua Inglese

BAN: sospensione dell'account per avere infranto le regole

BB: bye bye (ciao ciao), solitamente usata a fine partita

BC: l'incrociatore Terran (battlecruise)

BL: patriarca Zerg (broodlord)

BH: battlehellion

BM: bad manner (persona maleducata)

BO(n): best of 3, termine usato in ambito di torneo quando si gioca alla meglio delle 3, chi vince 2 partite si aggiudica lo scontro, c'è anche il bo5 e il bo7

BO(BUILD ORDER): termine utilizzato per definire le tempistiche con cui si creano determinate strutture, contenendo preziose informazioni per certe tattiche

BONJWA: aggettivo usato per un giocatore che ha caratterizzato le scene di starcraft 2 per molto tempo

BRACKET: diagramma ad albero per un torneo

BRB: be right back (torno subito), spesso usata anche su ts

BTW: by the way (a proposito)

BUFFARE: potenziare un'unità in seguito ad una patch

BUMPARE: scrivere qualcosa su un thread di vecchia data o non tra i primi al solo scopo di farlo tornare a capo, dandogli quindi più visibilità (cosa che va contro il regolamento del forum, quindi non fatelo)

CARRIER: Portastormo Protoss

CASTER: unità specializzata ad usare abilità che in genere richiedono energia

CIT.: citazione

CYA: deriva dal termine inglese "see ya" che in italiano sta per "ci vediamo"

CC: abbreviazione di command center (centro di comando)

CC: a seconda del cotesto cc, può voler dire anche cyber core (centro cibernetico dei protoss)

CHARGEZELOT: zelota con carica

CHARGELOT: sinonimo di chargezelot

CHEESER: giocatore che usa tattiche con l'intento di soprenderti come ad esempio proxy gate, ovvero tecniche di scarsa qualità, il termine usato inzialmente da un commentatore koreano e deriverebbe da "cheaters", distorto ovviamente dalla pronuncia

CHOKE: passaggio molto stretto

CLOSE POSITION: situazione in cui le due basi avversarie si trovano alla più piccola distanza consentita dalla mappa

CONTAIN: contenere l'avversario in base impedendogli di uscire, spesso usando unità con molto range come i tank

COUNTER: la contromossa logica ad una tattica avversaria

CPM: Commands per minute ovvero ordini/comandi per minuto

CRACKLING: zergling dotato di tutti i ponteziamenti

DDP: drone di difesa puntuale, abilità del raven che è in grado di neutralizzare alcuni tipi di attacchi nemici sparando raggi laser

DPS: caratteristica delle unità che identifica i danni per secondo che essa infligge

DROP: sbarco di unità attraverso velivoli aerei da trasporto, far sbarcare un gruppo di marines da una medivac è appunto un drop, per poter far sbarcare le unità mentre il trasporto è un movimento, tenere premuto il tasto d e cliccare sulla medivac/prisma/sorvegliante dopo avergli impostato un punto di arrivo

DROPHACK: Programma che aumenta 'lag'del gioco, obbligando l'avversario alla resa per esplulsione.

EAPM: effective actions per minute che tradotto in italiano vuol dire ordini/comandi per minuto

EARLY GAME: fase inziale della partita

EPM: stessa cosa di "eapm"

EXP: una nuova base che permette ai lavoratori di minare in giacimenti diversi da quelli inizialmente disponibili

FE: fast exp ovvero espansione veloce (costruire un alveare, nexus, o centro di comando quasi ad inizio partita)

FF: force field (abilità della sentinella protoss)

FFE: fast forge expand (tattica protoss che prevede un'espansione veloce passando per forgia)

FL: friend list (lista amici)

FLAME: identifica quelle frasi scritte, al solo scopo di innervosire gli altri utenti del forum, che in modo immotivato possono anche offendere

FLANKARE:creare una situazione di vantaggio nell'ingaggio prendendo il nemico di lato o da dietro contemporaneamente allo scontro frontale

GG: good game (bella partita)

GL: good luck (buona fortuna)

GM: lega granmaster

GOLD: Base su i mienerali ad alto rendimento

GOSU: giocatore forte

HACK: un programma utilizzato illegalmente per avere vantaggi durante la partite, tutti i giocatori scoperti a farne uso sono soggetti a ban

HACKER:Colui che fa uso di programmi esterni a SC2 per avvantaggiarsi

HARASS: usare poche unità al fine di danneggiare l'economia avversaria

HARDCORE: attributo utilizzato per un player, per identificare colui che gioca troppo con i videgames

HF: have fun (buon divertimento)
IMBA: imbalance ovvero sbilanciato, anche questo è un termine usato per definire una razza troppo forte rispetto alle altre

KITARE: deriva da kiting che è un termine coniato negli mmo (massive multiplayer online) per indicare un giocatore che usa il vantaggio di essere ranged per uccidere un nemico allontanandosi ogni volta che si avvicina

LAG: rallentamento del gioco

LAMER: persona che usa tattiche poco pulite

LANDARE: posizionare un centro di comando già costruito

LATE GAME: fase finale della partita

LINGS: abbreviazione di zerglings

LOL: Laught out loud (risata ad alta voce)

LOSE STREAK: una serie di sconfitte consecutive

MAIN: La base principale

MAPHACK: programma che rivela la mappa (penso...)

MACRO: gestione dell'economia

MAGIC BOX: tante mutalische possono essere uccise da pochi thors a causa del loro danno splash, utilizzando tale metodo le unità vengono distanziate tra di loro, in questo modo subiranno danni solo le unità direttamente colpite

MANNER: usato solitamente come aggettivo verso chi si comporta in modo "educato"

MMR: punteggio nascosto, che caratterizza il nostro reale livello di abilità nella ladder

MSC: mothership core (nucleo della nave madre)

RAUDER: devastatore, abbreviazione di marauder

MICRO: gestione delle truppe, per ottimizzarne le prestazione in battaglia

MID GAME: fase intermedia della partita

MMM: tattica terran che prevede l'utilizzo di tre unità marine devastatore medivac

MIRROR: termine usato per definire una tra queste partite PvP TvT ZvZ

MS: Nave madre Protoss (Mother Ship)

MU: match up ovvero tipologia di gioco, ad esempio Terran contro Terran, Zerg contro Protoss ecc.

MULTI PRONGED: attacco contemporaneo su più fronti

MULTITASKING: riuscire a fare più cose contemporaneamente, migliore sarà il vostro multitasking più alto sarà il livello della vostra skill ;)

MVP: in ambito di gioco vuol dire most value player, ovvero il miglior giocatore della competizione, mentre all'interno del forum la parola mvp associata ad un account vuol dire most value poster (per maggiori informazioni http://eu.battle.net/sc2/it/forum/topic/3269667329#3)

NATURAL: Un giacimento di minerali molto vicino alla Main, abbastanza da difendere entrambe con le stesse forze

NECROPOSTING: scrivere un post in un thread finito nel dimenticatoio (spesso aperto in vecchia data) per farlo tornare di nuovo ad avere visibilità

NERFARE: diminuire la potenza di un'unità

NEWBIE: novizio

NOOB: termine dispregiativo per un newbie

NP: no problem (non c'è problema)

NUKE: lancio nucleare Terran

OC: abbreviazione di orbital command (centro di comando orbitale)

OP: overpower termine utilizzato per definire una razza troppo forte rispetto alle altre

PF: planetary fortress, fortezza planetaria

POUCHE: istante in cui due eserciti si sfiorano senza ingaggiarsi in modo definitivo, ma eliminandosi solo qualche unità

PP: pause please (solitamente usata durante una partita per avvertire in modo veloce il proprio avversario che si necessita di una pausa)

PROXY GATE: costruire portale protoss vicino alla base nemica per attaccare velocemente

PROXY RAX: costuire caserma vicino alla base nemica per attaccare velocemente

PSI: indica la quantità di cibo utilizzata dal vostro esercito, acronimo di "pressure per square inch"

PSI LOCK: non avere sorveglianti, piloni o depositi per produrre nuove unità in quanto si è raggiunto la capacità sostenibile dalle attuali strutture

PUSH: attacco finalizzato a pressare il nemico, in un determinato momento della partita

RAGEQUIT: uscire dalla partita senza dire nulla, ovvero uscire con rabbia

RANGED: attributo utilizzato per definire le unità che possono colpire "a distanza"

RAX: caserma

REAPER: mietitore

RESPAWN: utilizzato anche come verbo a volte, significare ricreare le unità, ad esempio se ci riferiamo ad uno zerg con tante larve che ha appena perso il suo esercito, si potrebbe dire: il suo respawn è tale da riavere subito 200psi.

RINES : marines

ROTFL: in inglese vuol dire rolling on the floor laughing, mentre la traduzione italiana è "mi rotolo sul pavimento dalle risate"

RUNBY:usare unità veloci (come gli speedlings) per raggiungere le linee minerarie della base avversaria evitando l'esercito nemico

RUSH: attacco continuo e veloce fin dall'inizio

SH: swarm host (ospite dello sciame)

SHARE: si dice quando le unità vengono condivise in una partita a squadre

SMURF: giocatore che milita in una lega più bassa rispetto al suo reale livello di abilità utilizzando un account diverso da quello che usa di solito

SPAM: in thread che parla di un determinato argomento, viene identificato con questo nome una frase o un post che nulla ha a che fare con la discussione in corso

SPINE: impalatore

SPLASH: è un tipo di attacco che danneggia non solo la singola unità ma anche quelle che gli stanno vicine

SPEEDLINGS: sono i lings con il potenziamento della velocità

STICKY: aggettivo utilizzato per un thread, se un certo numero di utenti (ne servono abbastanza) clicca su "messa in evidenza" il thread comparirà sempre in alto nella relativa sezione del forum, tale azione serve a dargli più visibilità

SUP: è una contrazione di "wassup?" che in gergo sarebbe "what's up?", tradotto letteralmente e': "che succede?", lo si usa spesso ad inizia partita per conoscere le intenzioni del giocatore

TANK: (non il carro d'assedio dei terran) unità che viene sfruttata per assorbire i danni, spesso ha molta vita. Ad esempio a volte capiterà, di vedere frasi di questo tipo: "sta usando le hellbats per tankare i danni"

TANK: carro d'assedio terran

TECH: deriva dall'inglese "technological tree" ovvero albero tecnologico, quando si mostra attraverso degli schemi le strutture necessarie per produrre determinate unità. Tech è entrato nell'uso comune anche come verbo per specificare quando un giocatore apre un nuovo ramo tecnologico

TECHARE: "progredire" tecnologicamente investendo risorse per potenziamenti e strutture avanzate

TIER: specifica il grado tecnologico di un'unità a seconda del ramo tecnologico da cui esce, tier1 sono ad esempio zergling, marine e zeloti

TROLL: colui che scrive con lo scopo di creare scompiglio

TS: teamspeak (un programma molto utilizzato soprattutto nei clan che permette le conversazioni tra i giocatori)

U2: sta per you too ovvero "anche a te" solitamente usato in risposta al "gl hf" d'inizio partita

WALL: muro di strutture eretto per impedire alle unità nemiche di harrassare o scoutare, spesso protetto da bunker, cannoni fotonici o impalatori

WHINARE: lamentarsi di tutto sui forum

WIN STREAK: una serie di vittorie consecutive

WM: widow mine (mina widow)

WP: well played ovvero bella giocata

WTF: what the @!##, ovvero ma che ca##! (magari cercate di evitarlo^^)

WW: è solitamente usato dai giocatori coreani a fine partita ed è il corrispettivo del nostro gg
RISERVATO
io aggiungerei anche WW (penso che voglia dire "well won" o qualcosa del genere), in quanto ho visto spesso usarla a fine partita insieme al GG.
una piccola precisazione: BC non è battlecruiser? che io sappaia incrociatore si traduce cruiser in inglese, inoltre sia sul sito americano che su liquipedia è scritto così.
comunque ottimo lavoro e buona fortuna con la seconda edizione!
sì è cruiseR .

Kitare e Kiting derivano da Kite cioè l'aquilone in inglese.
Se ci pensi il movimento che fa l'aquilone quando lo si cerca di far muovere in una direzione è simile al "tira e molla" dei marine ed è basato sul mantenere una distanza, come il filo di un aquilone.

U2 si usa anche per dire " anche a te", magari dopo il glhf

CC si usa anche per il centro cibernetico o cybernetic core dei protoss.

ChargeZealot non si usa mica tanto, molto più diffuso Chargelot
Grande Fulmi un altro thread che salverà la gente dallo sclero!!!
io aggiungerei anche WW (penso che voglia dire "well won" o qualcosa del genere), in quanto ho visto spesso usarla a fine partita insieme al GG.
una piccola precisazione: BC non è battlecruiser? che io sappaia incrociatore si traduce cruiser in inglese, inoltre sia sul sito americano che su liquipedia è scritto così.
comunque ottimo lavoro e buona fortuna con la seconda edizione!

Ho trovato questo link su tl che risponde ai nostri dubbi in merito a ww:
http://www.teamliquid.net/blogs/viewblog.php?topic_id=64603
Quindi si... vuol dire gg XD

Comunque grazie a tutti, ho colto l'occasione per aggiornarlo un altro po'.
Prima di tutto voglio fare i complimenti a Fulmi per questo fantastico dizionario! Molte parole non le conoscevo! Ora però la parte antipatica. Secondo me alcune definizioni sono sbagliate:

Hack e Hackers: secondo me è sbagliato definire certe persone hackers! Queste persone sono solo imbroglioni quindi vanno definiti cheaters! Definirli Hacker sarebbe un complimento!

Maphack: il maphack ti rileva la mappa come se tu avessi un enorme torretta(quella terran che non mi ricordo mai come si chiama >_< ). Alcuni maphack ti dicono anche la quantità di truppe che il nemico possiede e cosa sta costruendo!

"PSI: indica la quantità di cibo utilizzata dal vostro esercito, acronimo di "pressure per square inch"" ???
Maphack: il maphack ti rileva la mappa come se tu avessi un enorme torretta(quella terran che non mi ricordo mai come si chiama >_< ). Alcuni maphack ti dicono anche la quantità di truppe che il nemico possiede e cosa sta costruendo!

No il maphack è come se avessi una xel naga gigante,che ti permette di guardare in tutta la mappa e riconoscere le unità e le strutture.Se fosse come dici tu a parte per scoprire ingaggi o drop non avrebbe molto senso perchè guardando sulla base nemica vedrei solo puntini rossi che non mi significano nulla.
Smurf: puffo. persona che gioca in un livello non suo: es. Un master in gold
Grazie! Aggiornato!
PFs????
02/09/2014 19:29Pubblicato da Mariolim
PFs????

Solitamente PF sta per planetary fortress, cioè la fortezza planetaria dei terran.
In ogni caso, grazie per la domanda, è stato un ottimo spunto per aggiungere un nuovo termine :D
Riguardo al termine 'Troll', aggiungerei a quanto gia scritto in questo glossario, anche un secondo significato. Per Troll si intende anche un modo di giocare non serio, secondo le reali capacità del giocatore, ma scherzoso e sperimentale. Ad esempio alcuni pro-gamer (altro termine forse da inserire), attuano in partita strategie insolite, scherzose, anche scegliendo la razza non favorita, magari costruendo solo un tipo di arma (es.impalatori zerg) per prendersi gioco in modo bonario dell'avversario.
Alcune partite registrate sono intitolate 'troll' per distinguerle da quelle 'ladder', più serie.
LOTV: Legacy of the Void

Unisciti alla conversazione

Torna al forum