Elerethe Renferal

Traduzione - Localizzazione
Quando si entra nella versione di Mulgore del raid Incubo di Smeraldo, si sente Elerethe Renferal dire ai giocatori una cosa del tipo "siete venuti a recuperare il coltello per conto di Hamuul?".

Dato che non capivo il senso della frase rispetto al suo assassinio, mi sono letto la versione inglese della frase: "Has Hamuul sent his lapdogs to fetch the knife from my back?"

Visto che l'espressione to fetch the knife from my back in questo contesto ha una valenza più metaforica (del tipo pugnalare alle spalle), non sarebbe stata più adatta una traduzione meno letterale, qualcosa del tipo "hamuul vi ha mandato per osservare gli effetti del suo tradimento?"

Unisciti alla conversazione

Torna al forum