Сезон 5 - ошибки перевода

Перевод и локализация
Ниже линк на наша обзор сезона 5
http://eu.battle.net/d3/ru/blog/19993877/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%BE%D0%B1%D0%B7%D0%BE%D1%80-5-%D0%B3%D0%BE-%D1%81%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B0-22-12-2015

Завоевание «Азарт/Сверхчеловек»
наша версия перевода
Раньше в завоеваниях «Азарт/Сверхчеловек» от игроков требовалось выжимать максимум возможностей из своей экипировки, не надевая классовый комплект. С появлением более мощных комплектов из двух предметов мы решили ужесточить правила. В 5-м сезоне вам нужно будет выполнить эти завоевания, не используя ни одного предмета из классового комплекта. Так что запасайтесь древними и удачными легендарными предметами, они вам понадобятся!


Оригинальный пост:
The Thrill / Super Human Conquests previously asked players to push the limits of their gear without equipping a class set. With the introduction of more powerful two-piece sets, we’ve decided to up the ante on this challenge by tweaking the rules. In Season 5, you’ll need to complete these Conquests without using a single set item. Save up those Ancients and well-rolled Legendaries—you’re going to need them!


Скрин ачивок в оригинале:
https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/WDBE2VIJ2FWR1450310838333.jpg

Чему верить?
Может я непонятно написал.
В оригинале совсем не упоминаются "классовые сеты"
То есть вообще ни каких собранных сетов не должно быть.

23/12/2015 21:32Размещено darxlite
without using a single set item.

не используя ни одного комплектного предмета
Неверно переведено сезонное завоевание "Стяжательство/Стяжатель".

Перевод: Стяжательство/Стяжатель "Соберите 50.000.000.000 золотых монет вне сокровищницы и личных покоев (в героическом режиме)"

Оригинал: Avarice/Avaritia "Complete 50,000,000,000 gold streak while outside of The Vault and The Inner Sanctum (in Hardcore mode)"

Для завоевания требуется собрать данное количество золота за один раз.
Этапы сезонного завоевания "Династия" русской локализации засчитываются за прохождение великих порталов 40-го уровня, согласно требованиям этого достижения в русском варианте, хотя в английской версии текст описания завоевания "Dynasty" требует их прохождения уровня 55. Было бы логично предположить что и обзор был написан правильно:

http://eu.battle.net/d3/ru/blog/19993877/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%BE%D0%B1%D0%B7%D0%BE%D1%80-5-%D0%B3%D0%BE-%D1%81%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B0-22-12-2015
Приветствую, нефалемы!

Ошибки устранены. Исправления будут внесены в игру в одном из ближайших обновлений.

Спасибо за внимательность!
Доброго времени суток! Пользуясь случаем хотелось бы отметить, что в описании руны "Быстрое снижение" умения "Падающий меч" замечена опечатка. Цитирую дословно: "Время восстановления умения "Падающий меч" сокращается на 1 сек. за каждого врага, пораженного с помощью этого умения, но не менее чем до 10 сек.". Ошибка - слово "менее", поскольку по факту там должно быть диаметрально противоположное слово "более".
Крестоносцем начал играть только в этом сезоне, так что носит ли данный недочет сезонный характер или был он всегда - не знаю, но лишний раз темы плодить не хотелось, потому пишу здесь.

http://eu.battle.net/d3/ru/class/crusader/active/falling-sword
Очень конфузит описание комплектного подземелья Мантии Тени для ДХ. Там что-то написано про "рикошет" и ни слова не написано про то, что серия прерывается вторым попаданием по тому же противнику. Я даже не возьмусь указать на ошибку, надо целиком все описание переформулировать.

Обсудить

К форуму