Перевод свойства ring of emptiness

Перевод и локализация
Некорректен.

http://eu.battle.net/d3/ru/item/ring-of-emptiness
Кольцо пустоты
Второстепенные
Наносимый противникам урон увеличивается на 250–300%, если на них одновременно воздействуют эффекты умений «Мстительный дух» и «Рой саранчи».

против

http://eu.battle.net/d3/en/item/ring-of-emptiness
Ring of emptiness.
Secondary
You deal 250–300% increased damage to enemies affected by both your Haunt and Locust Swarm.

В русском необходимо уточнить "наносимый _вами_ урон".
Я целый час убил на построение билда вокруг трактовки "получаемый противниками урон", которая вполне справедлива при таком переводе.
+ "воздействуют _ваши_ эффекты умений", а не от другого персонажа.
Здравствуйте, Archan!

Исправленное описание предмета появится в одном из ближайших обновлений.

Благодарим за помощь!

Обсудить

К форуму