IV акт: дневник Некроманта:

Перевод и локализация
Задание "Проблеск Надежды", после закрытия 2-го разлома: "... Диабло поднимается на Серебрянный шпиль и мне должно проследовать за ним".
19/07/2017 22:34Размещено Kaddok
Задание "Проблеск Надежды", после закрытия 2-го разлома: "... Диабло поднимается на Серебрянный шпиль и мне должно проследовать за ним".

Но наконец она вздохнула
И встала со скамьи своей;
Пошла, но только повернула
В аллею, прямо перед ней,
Блистая взорами, Евгений
Стоит подобно грозной тени,
И, как огнем обожжена,
Остановилася она.
Но следствия нежданной встречи
Сегодня, милые друзья,
Пересказать не в силах я;
Мне должно после долгой речи
И погулять и отдохнуть:
Докончу после как-нибудь.

(А.С. Пушкин. «Евгений Онегин»).

Самозванец несколько задумался и сказал в пол-голоса: "Бог весть. Улица моя тесна; воли мне мало. Ребята мои умничают. Они воры. Мне должно держать ухо востро; при первой неудаче они свою шею выкупят моею головою".
(А.С. Пушкин. «Капитанская дочка»).

Применение оборота "мне должно" в качестве "мне следует", "я должен" весьма распространено и по сей день.

Обсудить

К форуму