Проблема перевода в меню.

Перевод и локализация
Здравствуйте, я заметил(скорее всего не первый, но не нашел этой темы) проблему в переводе уровней сложности. Это наглядный пример - что написано в англоязычной версии игры, если ты не достиг данного истязания:
This difficulty locked until your hero is level 70 and has completed a solo greater rift level **. Current highest **.

Что написано в русскоязычной версии игры:
Эта сложность станет доступна, когда один из ваших героев достигнет 70-го уровня и закроет великий портал **-го уровня в одиночку (текущий рекорд - **-й уровень)

Все это вы можете проверить, если смените язык в самой игре. Как вы видите, проблема заключается в том, что в переводе имеется ввиду не каждый персонаж закрывает портал **-го уровня, чтобы открыть истязание **-го уровня, а что достаточно 1 раз закрыть портал, чтобы и остальные персонажи ,впредь, могли играть на данных уровнях сложности не закрывая портал.
Предлагаю внести такой перевод вместо текущего:
Эта сложность станет доступна, когда ваш герой достигнет 70-го уровня и закроет великий портал **-го уровня в одиночку (текущий рекорд - **-й уровень)
В сборке .47517 ошибка теперь исправлена, спасибо локализаторам!

Обсудить

К форуму