Ошибки локализации

Перевод и локализация
Внимание: Эта тема касается только ошибок локализации ( опечаток и прочего), для тех кому не нравится озвучка и прочее просьба создать отдельную тему.

Аукцион
в фильтре: Неразрушимый предмет - явно какой-то косяк ([ms]неразрушимый[fs]неразрушимая... )
Тип: Одноручное\двуручное\доспех\левая рука\предмет спутника. Вместо Тип должно быть Всё.

Характиристики
Перевод большинства статов в окне характеристик слишком длинный и нуждается либо в сокращении, либо в альтернативном варианте. Взгляните сами как выглядят оригинальные статы и как переведённые.
ап
ап
В описании Хорадримского гамбургера есть очепятка.
Вот ее фрагмент:
.... И лишь один из них, оправленный на ферму "му-му", никогда не вернулся.

Вопрос: Простите что он делал на ферме? Оправлялся????)))))) Или может это должно звучать так?

.... И лишь один из них, оправленный на ферме "му-му", никогда не вернется.

Бедненький.))))

З.ы. Может отравленный???
Приветствую, нефалем!

Опечатка будет устранена из игры с выходом одного из ближайших обновлений.

Спасибо за подсказку!
Название 6й главы 9го сезона (в оригинале Champion), переведена как "Защитник", хотя такой перевод больше подходит для последней главы (Guardian).
Здравствуйте!
В режиме приключений имена некоторых монстров включают в себя непереведенные с английского языка части:
http://imgur.com/a/ZBbLl
http://imgur.com/a/8JhnX
http://imgur.com/a/GseuX
http://imgur.com/a/ZF85g
http://imgur.com/a/K1WrK
http://imgur.com/a/ffZM1
http://imgur.com/a/W0S3k
http://imgur.com/a/pzWkW
http://imgur.com/a/yGTpY
http://imgur.com/a/IS2pS
http://imgur.com/a/xcrs6
http://imgur.com/a/O1IIX
http://imgur.com/a/N2f0w
В локации Пути утопших при разговоре с NPC Шмыга возникает ошибка:
http://imgur.com/a/VCGPn
При этом текст диалога воспроизводится корректно.
08/02/2017 00:56Размещено necate
В режиме приключений имена некоторых монстров включают в себя непереведенные с английского языка части
Несколькими темами ниже этой уже есть об этом: https://eu.battle.net/forums/ru/d3/topic/17613711257

08/02/2017 00:59Размещено necate
В локации Пути утопших при разговоре с NPC Шмыга возникает ошибка
Проверка и восстановление файлов через приложение Battle.net не помогают?
08/02/2017 08:07Размещено bigblack
Проверка и восстановление файлов через приложение Battle.net не помогают?


пока не получилось воспроизвести ошибку - такого NPC встретила первый и единственный раз, больше не генерился пока
Наручи Обещание славы.
Подписьк предмету: "Столетия эти наручи .... .... теряли и находили вновь"
Что неправильно - звучит так, будто сами столетия теряли и находили наручи.
Правильно: "Столетиями эти наручи ... ... теряли и находили вновь"
То есть, именно воины столетиями теряли и находили наручи.
Здравствуйте, Лосяйборг!

Описание предмета будет исправлено в одном из ближайших дополнений. Спасибо за помощь!
При вставке рубина в шлем в описании вместо +% опыта пишется ++%. Т.е. два знака "+" вместо одного.
13/02/2017 18:19Размещено abucci
При вставке рубина в шлем в описании вместо +% опыта пишется ++%. Т.е. два знака "+" вместо одного.
Спасибо, уже сообщали: https://eu.battle.net/forums/ru/d3/topic/8965796733?page=3#post-53

Обсудить

К форуму