Соответствие имен монстров в русской и англ. версиях

Задания и достижения
Поскольку очень часто возникают вопросы "где искать монстра?" и выясняется что большинство ресурсов с информацией англоязычные, весьма затруднительно угадать о ком идет речь. Ниже приведу несколько списков, как они выглядят в игре, и постараюсь выстроить соответствие имени и его "перевода".

Первыми будут уникальные монстры из достижения A Unique Collection
места обитания можно найти в этой теме - http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/5493989599

Red Rock - Красногор // Ragus Grimlow - Рагус Гримлоу
Bellybloat the Scarred - Пучебрюх Рубцеватый // Firestarter - Поджигатель
Fecklar's Ghost - Призрак Феклара // Logrut the Warrior - Воин Логрут
Lorzak the Powerful - Лорзак Могучий // Drury Brown - Друри Браун
Lucious the Depraved - Люций Распутный // Mange - Чесотка
Dreadclaw the Leaper - Прыгун Ужасный Коготь // Captain Cage - Капитан Кейдж
Merrium Skullthorn - Мерриум Колючий Череп // Zhelobb the Venomous - Желоб Ядовитая
Rathlin the Widowmaker - Ратлин Вдоводел // Qurash the Reviled - Кураш Ненавистный
Venimite - Ядовит // Sarella the Vile - Сарелл Мерзкий
Jezeb the Conjuror - Заклинатель Джезеб // Cudgelarm - Дубинолап
Ebenezer Samuel - Эбинзер Самюэль //// Bloodfeather - Кровавое перо
Torsar - Торсар // Gart the Mad - Гарт Сумасшедший
Ashek - Ашек // Beyatt - Бейат
Otzi the Cursed - Эци Проклятый // Hellscream - Адский Крик
The Archivist - Архивариус // Saha the Slasher - Саха Кромсательница
Raiha the Vicious - Райха Безжалостная // Blarg the Imp - Бес Бларг
Thrum - Бормотун // Razormouth - Острозубая
Mage Lord Skomara - Верховный маг Скомара // Mage Lord Ghuyan - Верховный маг Гуян
Mage Lord Flaydren - Верховный маг Флейдрен // Mage Lord Caustus - Верховный маг Кауст
Hazzor the Viper - Хацор Ядовитый // Yakara - Якара
Stinging Death Swarm - Смертоносная жалящая мошкара // Sammash - Саммаш
Yeth - Йет // High Cultist Murdos - Верховный сектант Мурдос
Shondar the Invoker - Призыватель Шондар // // Haxxor - Колун
Axgore the Cleaver - Аксгор Рассекатель // Vicious Gray Turkey - Чудовищная серая индейка
Gugyn the Gauntlet - Гугин Губитель // Dreadgrasp - Ужасный Душитель
Marchocyas - Мархосиас // Direclaw the Demonflyer - Крылатый демон жуткий коготь
Bashface the Truncheon - Череполом Могучий // The Crusher -
Lummock the Brute - Чурбак Грубый // Growlfang - Клыкарь
Mehshak the Abomination - Мешак Гадостный // Gholash - Голаш
Blarg the Foul - Бларг Нечестивый // Hyrug the Malformed - Хайруг Безобразный
Charuch the Spear - Чарух Шип // Shandra'Har - ШандраХар
Chiltara - Чилтара // Severclaw - Кромсач
Thornback - Шипоспин // Gormungandr - Гормунгандр
Captain Dale - Капитан Дейл // Axegrave the Executioner - Гробор убийца
Belagg Pierceflesh - Белаг Пронзатель Плоти // Riplash - Рвач
Demonika the Wicked - Демоника Грешная // Gorog the Bruiser - Горог Грузный
Pyres the Damned - Крематор Проклятый // Torchlighter - Возжигатель
Khatun - Хатун // Grimnight the Soulless - Мрак Бездушный
Haures - Хаурес // Veshan the Fierce - Вешан Свирепый
Slarg the Behemoth - Чудовищный Мерз // Sao'Thall - СаоТалл
Rhau'Kye - РауКай // Kysindra the Wretched - Кисиндра Презренная
редкие монстры
(места обитания можно найти в этой теме - http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/5847846919)

Зверобык - Savage Beast // Сборщик - Harvester
Бес - Imp // Разъяренный фантом - Enraged Phantom
Дикий изверг - Savage fiend // Иглодемон - Quill Demon
Падальшик - Scavenger // Скелет - Skeleton
Скелет-лучник - Skeletal Archer // Воскресший лучник - Returned Archer
Ужасный арахнид - Arachnid horror // Темный берсерк - Dark Berserker
Темный сектант - Dark Cultist // Нечестивый раб - Unholy Thrall
Могильный увалень - Disentombed Hulk // Голодный труп - Hungry Corpse
Тошнотворный кадавр - Retching Cadaver // Прожорливый мертвец - Ravenous Dead

Дюнный дервиш - Dune Dervish // Падший-надзиратель - Fallen Overseer
Падший - Fallen // Падший-батрак - Fallen Peon
Шавка падших - Fallen Cur // Падший-сотворитель - Fallen Conjurer
Обманутый - Betrayed // Обреченный - Accursed
Пещерный крылан Cave Wing // Кровожадный изверг - Murderous Fiend
Чудовищный вурдалак - Vicious Ghoul // Охотница лакуни - Lacuni Huntress
Мечник лакуни Lacuni Slasher // Песчаный бес - Dust Imp
Пустынник - Sand Dweller // Песчаный монстр - Sand Behemoth
Древний голем - Ancient Walker // Кровавый жнец - Reaper
Скелет-часовой - Skeletal Sentry // Скелет-налетчик - Skeletal Raider
Костяной воин - Bone Warrior // Хребторуб - Spine Hewer
Скелет-стрелец - Skeletal Ranger // Тлеющее создание - Smoldering Construct
Заряженное создание - Charged Construct // Гибельный страж - Noxious Guardian
Змей-колдун - Serpent Magus // Паук-сетемет - Webspitter spider
Паук-детеныш - Brood Hatchling // Бешеный адский ящер - Frenzied Hellion
Молниеносный хищник - Hulking Phasebeast // Демон-сотрясатель - Demonic Tremor
Бронированный разрушитель - Armored Destroyer // Вестник погибели - Herald of Pestilence
Крылатое исчадие ада - Demonic Hellflyer // Демон-солдат - Demon Trooper
Падший-надсмотрщик - Fallen Slavelord // Падший-пехотинец - Fallen Grunt
Падший-солдат - Fallen Soldier // Адский пес падших - Fallen Hellhound
Падший-пророк - Fallen Prophet // Воин клана крови - Blood ClanWarrior
Оккультист клана крови - Blood Clan Occultist // Охотница проклятия зимы - Wintersbane huntress
Адский ползун - Stygian Crawler // Скелет-мародер - Skeletal Marauder
Костяной мечник - Skull Sword // Раскалыватель черепов - Skull Cleaver
Пожиратель душ - Soul Ripper // Суккуб - Succubus
Огромный голгор - Colossal Golgor /
/ Огненный демон темных небес - Darksky Fire Demon
Порабощенный кошмар - Enslaved Nightmare // Молоторукий повелитель - Mallet Lord
Поработитель - Subjugator // Армаддон - Armaddon
Легионер Морлу - Morlu Legionnaire // Испепелитель Морлу - Morlu Incinerator

на хардкоре вместо Пустынник - Sand Dweller добавлены
Rockworm - Камнеед // Savage Rockworm - Дикий Камнеед
элитные (softcore)
(места обитания можно найти в этой теме - http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/5847846919)

Рогатый бугай - Horned Charger // Бес - Imp
Нетопырь-падальщик - Carrion Bat // Дикий изверг - Savage fiend
Иглодемон - Quill Demon // Падальщик - Scavenger
Воскресший палач - Returned Executioner // Скелет-лучник - Skeletal Archer
Паучок - Spiderling // Темный Берсерк - Dark Berserker
Темный адский ящер - Dark Hellion // Нечестивый раб - Unholy thrall
Могильный увалень - Disentombed Hulk // Голодный труп - Hungry Corpse
Прожорливый мертвец - Ravenous Dead
// Падший-надзиратель - Fallen Overseer
Падший - Fallen // Падший-батрак - Fallen Peon
Шавка падших - Fallen Cur // Падший сотворитель - Fallen Conjurer
Обреченный - Accursed // Дикий летун - Savage Flyer
Посланец смерти - Deathly Haunt // Грозный дух - Grim Wraith
Чудовищный вурдалак - Vicious Ghoul // Охотница лакуни - Lacuni Huntress
Мечник лакуни - Lacuni slasher // Каменный гигант - Rock Giant
Песчаный монстр - Sand Behemoth // Песчаная оса - Sand Wasp
Кровавый жнец - Reaper // Скелет-налетчик - Skeletal Raider
Костяной воин - Bone Warrior // Хребторуб - Spine Hewer
Скелет-стрелец - Skeletal Ranger // Морозное создание - Chilling construct
Заряженный страж - Shock Guardian // Гибельный страж - Noxious Guardian
Змей-притворщик - Writhing Deceiver // Паук-сетемет - Webspitter spider
Паук-детеныш - Brood Hatchling // Мерзкая мошкара - Vile Swarm
Молниеносный хищник - Hulking Phasebeast // Демон-сотрясатель - Demonic Tremor
Бронированный разрушитель - Armored Destroyer // Вестник погибели - Herald of Pestilence
Крылатое исчадие ада - Demonic Hellflyer // Демон-солдат - Demon Trooper
Падший-владыка - Fallen Overlord // Падший-надсмотрщик - Fallen Slavelord
Падший-пехотинец - Fallen Grunt // Падший-солдат - Fallen Soldier
Псина падших - Fallen Mongrel // Адский пес падших - Fallen Hellhound
Воин клана крови - Blood Clan Warrior // Мучитель из клана крови - Blood Clan Mauler
Копейщик клана крови - Blood Clan Impaler // Кудесник клана крови - Blood Clan Sorcerer
Оккультист клана крови - Blood Clan Occultist // Охотница проклятия зимы - Wintersbane huntress
Адский ползун - Stygian Crawler // Леденящий спиноигл - Icy Quillback
Скелет-мародер - Skeletal Marauder // Раскалыватель черепов - Skull Cleaver
Темный скелет-стрелок - Dark Skeletal Bowman // Пожиратель душ - Soul Ripper
Суккуб - Succubus // Чумная мошкара - Plague Swarm

Огненный демон темных небес - Darksky Fire Demon // Порабощенный кошмар - Enslaved Nightmare
Молоторукий повелитель - Mallet Lord // Поработитель - Subjugator
Легионер Морлу - Morlu Legionnaire // Испепелитель Морлу - Morlu Incinerator

на хардкоре вместо Испепелитель Морлу - Morlu Incinerator (4акт) добавлен Savage Rockworm - Дикий Камнеед (2акт)
жирным шрифтом сделано разделение по актам, единственное исключение - Armored Destroyer. Похоже что изначально они должны были быть монстрами из 3 акта, но по каким-то причинам перенесены в 4-й. Возможно этим объясняется что в 4акте не появлялись ни редкие, ни элитные паки.
Молоток Стас! :)
Присоединяюсь. Огромное спасибо! Иногда ищу мобов редких и элиток по гайду на иностранном сервере, а учитывая особенности русского перевода - понять что за моб имеется ввиду иногда не представляется возможным даже с помощью переводчика, предлагающего варианты.
не нашел английского наименования Крушителя
не нашел английского наименования Крушителя


The Crusher
к сожалению, тот мой аккаунт забанили, за что так и не разъяснили. Не теряю надежды вернуть его, поэтому завел еще один, с таким же именем. Жаль нет доступа к возможности редактировать - пару ошибок не могу исправить.
bloodFeather - Кровавое перо 2 акт
Рау КАЙ -???
тема с монстрами из 5 акта - http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/10219142092

Обсудить

К форуму