Ошибки в текстах игры

Перевод и локализация
1 2 3 5 След.
Пожалуйста, помещайте в данной теме сообщения о найденных конкретных ошибках в предметах, монстрах и нпс, достижениях, а также заданиях, событиях и поручениях.

Обратите внимание, что для способностей героев, озвучки и интерфейса предусмотрены отдельные темы.

ВНИМАНИЕ: Дискуссии в данном разделе не предусмотрены. Просьба вести их за пределами этой темы. Сообщения, не соответствующие этому правилу, будут удаляться.

Пожалуйста, обратите внимание на следующие правила размещения сообщений об ошибках:
- перед тем как создать новое сообщение, пожалуйста, воспользуйтесь функцией поиска по форуму;
- максимально подробно опишите замеченный недочет. Сообщения, содержащие только ссылку на скриншот без описания ошибки, рассматриваться не будут;
- постарайтесь воздержаться от эмоциональных комментариев и требований поскорее исправить неточность. Все необходимые исправления будут внесены в тексты игры в одном из ближайших обновлений.

Заранее благодарим вас за вклад в улучшение игры!
Ачивка "Никому не скрыться". То ли ошибочно ее действие, то ли описание. Описание таково: Вступите в совместную игру героями указанных классов. Я ее получила, хотя героями всех классов в совместную игру не вступала. Зато вступала с героями всех классов. То есть, скорее всего, описание должно быть: Вступите в совместную игру с героями указанных классов.
На зельях восстановления здоровья написано что восстанавливает 60 % (с пробелом), а на всех остальных предметах всегда число и знак % стоят вместе. Мелочь но все таки.
В 3-м акте задание "Осада бастиона" вместо "Страж бастиона" в чате пишется "MarkerLocation-52250"

https://lh3.googleusercontent.com/-nT0Zy1vsOF8/UxXiNb1XCZI/AAAAAAAADSA/ghAcAqOghUA/w1538-h865-no/Screenshot003.jpg
Маска Йерама(Mask of Jeram)
Камень Иордана(Stone of Jordan)
У легендарного двуручного меча(Клинок Пророчества http://eu.battle.net/d3/ru/item/blade-of-prophecy ) неправильное описание уникальной способности:
Все противники, пострадавшие от умения «Расплата», также производят взрыв, аналогичный вызванному крестоносцем.
У Крестоносца эта способность называется Порицание (http://eu.battle.net/d3/ru/class/crusader/active/condemn).
В режиме приключений если открыть карту и навести курсор на значёк бонусного акта, то в сплывающей подсказке пишется что герой получит большее количество осколОков,а не осколков, поправьте!
описание предмета Лик Андариэль, "наносящее уронА от яда в размере 100–130%", должно быть "наносящее УРОН",а также в самом конце:
* +1 случайных, должно быть "+1 случайНОЕ магическОЕ свойстВО"
В описание спела крестоносца "Скакун"-Крестоносец призывает небесного коня,который позволяет ЕЙ..
Задание "Погром в Калдее", реплика монаха:
"Мы напугали Белиала. Он готов сровнять весь город с землей, только бы остановить нас."
(В оригинале: "Belial is desperate. If he must, he will bring down the entire city to stop us.")
Слово "сравнять" должно быть написано через букву "а"!
Название локации с ошибкой

http://s47.radikal.ru/i115/1409/91/f26f5d082f2a.png
В третьем акте дх, телепортируясь в лагерь говорит: "Я возвращаюсь в город". Эта фраза актуальна в других актах, но здесь-то он не в город возвращается, а в лагерь внутри крепости.
После патча появился баг в отображении дара рамаладни
скрины:
http://forumbgz.ru/user/upload/file542264.jpg
http://forumbgz.ru/user/upload/file542265.jpg
Ошибки в квестах:
- "Убить Поджигательницу", которая на самом деле Поджигатель.
- "Медяк За Беспокойство", которое в достижении "Расхитители Гробниц" значится как "Пенни За Беспокойство"

Ошибки в достижениях:
- "Жадность - Второе Счастье" - Достижение "Плевое Дело" на самом деле "Легкие Деньги"

Ошибки в предметах:
- Ну и конечно же описание Дара Рамаладни на английском.

Все скрины лежат здесь:
https://mega.co.nz/#F!6YIR0Y4K!dG76xis6ogNghM75JOrEtA
30/06/2014 03:31Размещено Spessartine
Слово "сравнять" должно быть написано через букву "а"!

10/09/2014 17:51Размещено PavlikRA
Название локации с ошибкой

Нет там ошибок
Ошибки в достижениях:
- "Дай 500!" - Получил раньше времени за убийство Короля-Скелета, которое вообще не числилось как квест. Впоследствие счетчик так и не тикнул на плюс 6 заданий.

Все скрины лежат здесь:
https://mega.co.nz/#F!6YIR0Y4K!dG76xis6ogNghM75JOrEtA
[удалено]
Ошибки в достижениях:
- "Никому Не Скрыться!" - Полагаю, нужно добавить крестоносца в условие получения.

Все скрины лежат здесь:
https://mega.co.nz/#F!6YIR0Y4K!dG76xis6ogNghM75JOrEtA
Здравствуйте.

http://eu.battle.net/d3/ru/item/carnevil в описании этого предмета не уточняется, что фетиши будут стрелять дротиком с руной на ЯД и дамаг будет именно от яда! причем и льстивые фетиши тоже.
Может это и баг, тк. фетиши должны стрелять либо стихией руны дротика у колдуна, либо максимальной стихией, собранной на колдуне

Обсудить

К форуму