Сайт: замечания и предложения

Перевод и локализация
Эм. Обновление вышло. Описания на русском нет. В ланчере та же проблема. Нет описания обновления. Ну и таки просто перевести текст и вывести на экран не такая уж и сложность. Или за это никто не платит и проще английский выучить и смотреть на американском серве???
Мы представляем систему для взаимопомощи игроков в Twitter. Если игрок, используя свою учетную запрись Twitter, хочет поделиться знаниями с сообществом, он может не только помочь другим игрокам, но и получить за это очки. Станьте частью величайшего сообщества и окажитесь на доске почета!

https://eu.battle.net/support/ru/article/7683
сорь за некропостинг)))
Хотел бы сделать предложение, которое появилось после пробежки в событии Падение Тристама, в патче 2.4.3. Вещи выпавшие в этом событие подписаны красивым в стиле Диабло шрифтом, почему бы не сделать такой же шрифт у вещей которые падают в обычной игре вне события? Ведь он отлично смотрится, нежели тот простейший Ариал или Таймс Нью Роман, не знаю каким вы пользуетесь. Так же хотелось бы чтобы монстры и на карте названия локаций тоже были написаны Диабловским шрифтом. Ведь так игра будет больше похожа на саму себя, а иначе складывается ощущение что бегаешь в игре над переводом и шрифтом которой не замарачивались, главное на русском. А так же у многих монстров элитных половина имени не переведена.
Кошелек Battle.net
При нажатии на кнопку "нет" возле вопроса "Вам помогла эта статья?"
появляется список с чекбоксами. В последнем из них такая подпись "Меня раздражает политиак Blizzard или текущий процесс." В слове "политиак" опечатка, надо написать "политика".
Опубликую здесь. Хотя к переводу это не имеет отношения, но зато прямое отношение в части локализации сайта.

Итак, региональные сайты игнорируют текущий язык интерфейса при просмотре профилей игроков. Например, сейчас мы на русскоязычном форуме, у нас в адресной строке есть в ссылке ключ "/ru" и всё отображается по-русски. Но стоит кликнуть по любой аватарке игрока, чтобы посмотреть его профиль, как нужная страница откроется на английском языке. Соответственно в адресной строке "/ru" будет заменено на "/en" и весь интерфейс станет английским.
И каждый раз приходится возвращать язык интерфейса обратно с помощью опции выбора языка справа внизу страницы. Как-то это немного "напрягает" — такое поведение сайта наблюдается уже 8 месяцев.

Я закинул репорт об этом на US-форум: https://us.battle.net/forums/en/d3/topic/20753905646
Но все же надо было бы это публиковать здесь: https://us.battle.net/forums/en/wow/1025938/ , однако у меня нет героев в WOW, а без этого условия я на том форуме не могу писать, увы. Может сможете передать это сообщение команде поддержки сайта или опубликуете на указанном недоступном мне форуме? Спасибо!
Магазин, описание deluxe-версии Reaper of Soul:
В электронное издание Deluxe входит полная версия Reaper of Souls, пять ячеек для новых героев (в стандартной версии дополнения их всего три) и особые внутриигровые предметы, которые помогут вам в борьбе с самой Смертью
https://eu.battle.net/shop/ru/product/diablo-iii-reaper-of-souls#deluxe
В стандартное издание входят не три, а две дополнительные ячейки персонажей. Т.е. стандартная версия дает +2 ячейки персонажей (всего 12), а deluxe +5 (всего 15). Переправьте на «...(в стандартной версии дополнения их всего две)» или на «...(это на три ячейки больше, чем в стандартной версии)», как в оригинале en/us. Это висит в магазине уже более трех лет, *вздох*.

В новостях и блогах откорректируйте, пожалуйста, префикс в названии введенных с патчем 2.5.0 предметов. В игре они называются «первозданные», а по всему сайту, куда ни кинь — везде «изначальные древние». Что здесь: https://eu.battle.net/d3/ru/blog/20635663/#items ,
что здесь: https://eu.battle.net/d3/ru/game/patch-notes/2-5-0#items

Не только по сайту, но и по игре — описание легендарного свойства пояса:
Умение «Кульбит» не требует затрат ресурсов в течение 2 сек. после использование умения «Бросок кинжала».
https://eu.battle.net/d3/ru/item/chain-of-shadows имеет ошибку окончания (е/я), которая выделена подчеркиванием в цитате.

Заранее спасибо за ваш труд!
Здравствуйте!

Благодарим за внимательность. Ошибки в игре будут исправлены в одном из ближайших обновлений. Тексты на сайте также будут обновлены.
03/07/2017 20:03Размещено Фераокт
Тексты на сайте также будут обновлены.

Еще пара моментов (отметил на скрине):

http://imgur.com/a/Dex0o
https://eu.battle.net/d3/ru/item/#filter=necromancer

+ в раздел локализации не всегда игроки заходят и вообще знают о нем, поэтому при необходиомсти можно черпать фидбек (а он уже есть) из этого топика: https://eu.battle.net/forums/ru/d3/topic/17616151811
https://eu.battle.net/d3/ru/item/shield/

http://imgur.com/a/cqrwT отметил на скрине
Не могу зайти на сайте в раздел игра/предметы/оружие/мечи - то есть, информацию о мечах получить невозможно.

Вот такая ошибка:

Ошибка синтаксического анализа XML: несоответствующий тег. Ожидается: </p>. Адрес: https://eu.battle.net/d3/ru/item/sword-1h/ Строка 6336, символ 151:
<li class="item-no-background"><p> <span class="tooltip-icon-bullet"></span> Умения, наносящие урон от молнии, могут активировать «Заряд молнии»</span> <span class="d3-color-ff9b9b9b">[200 - 250]%</span></p></li>
у меня в браузере хром 62 стало странно показывать бонусы в профиле от экипировки и почему-то пропали рамки у предметов...

https://i.imgur.com/ncpgFFT.png
4 месяца прошло с моего сообщения - проблема актуальна.
в разделе карьера первые три персонажа с максимальным количеством убитых монстров сменили иконки с монахов на варваров. на скриншоте это можно увидеть, как и то, что варваром я достиг максимально 9 уровня, но в карьере они у меня все с 70 уровнем (уровень остался от монахов)
http://i99.fastpic.ru/big/2017/1212/de/d94a38056571dca614f81fd186bd9ede.png
проблема только на ru версии сайта, на en всё нормально
https://i.imgur.com/6MdLKOe.jpg
на сайте в профиле у персонажа неправильно отображаются бонусы от вещей
на главной странице перестала проигрываться видеореклама некроманта. гугл хром.
11/05/2018 23:55Размещено Factoid
на главной странице перестала проигрываться видеореклама некроманта. гугл хром.
Эх, я уж подумал, было, что "грядет". Но нажал F5, а там всё так же некромант.
Накипело! Почему близзард игнорят русскоязычный сайт диабло 3? На всех остальных языках уже давно появились и анонс 17го сезона и описание нового обновление. Я конечно понимаю, что компании плевать на д3 и они только цифры в патче могут поменять... Но разместить пару статей на сайте-то можно или даже это сделать лень? Это просто неуважение к русскоязычному сообществу игроков диабло 3. Надеюсь вы ответите на это сообщение, а не проигнорируете как обычно

Обсудить

К форуму