Перевод и локализация

21 авг 2015 Известные недочеты локализации обновления 3.0 ... Спасибо, что нашли время указать нам на эти ошибки. Мы внимательно следим за вашими сообщениями и обязательно внесем исправления в одном из следующих обновлений.Китанлин0 21 авг 2015
1 дн. Сайт: замечания и предложения В этой теме вы можете сообщать о замеченных вами неточностях и ошибках на сайте. Сотрудники веб-отдела будут регулярно просматривать ее и вносить необходимые исправления с учетом ваших предложений. По возможности, постарайтесь дать ссылку на страницу, где находится ошибка. Мы внимательно отнесемся ко всем пожеланиям, но, возможно, внесение исправлений потребует времени. Пожалуйста, отнеситесь к этому с пониманием. Заранее благодарим за ваши замечания.Тэйрилин93 1 дн.
1 дн. Оцените качество озвучивания карт и героев Hearthstone Пожалуйста, ответьте на вопрос в заголовке темы, выбрав один из предложенных вариантов ответа.Рейслор45 1 дн.
2 дн. Обнаружение недочетов, связанных с локализацией Пожалуйста, ответьте на вопрос в заголовке темы, выбрав один из предложенных вариантов ответа.Рейслор69 2 дн.
16 апр Ошибки и опечатки в игре Пожалуйста, размещайте в данной теме сообщения о найденных в игре ошибках и опечатках. ВНИМАНИЕ: Дискуссии в данном разделе не предусмотрены. Просьба вести их за пределами этой темы. Сообщения, не соответствующие этому правилу, будут удаляться. Пожалуйста, обратите внимание на следующие правила размещения сообщений об ошибках: перед тем как создать новое сообщение, пожалуйста, воспользуйтесь функцией поиска по форуму; максимально подробно опишите замеченный недочет. Сообщения, содержащие только ссылку на скриншот без описания ошибки, рассматриваться не будут; постарайтесь воздержаться от эмоциональных комментариев и требований поскорее исправить неточность. Все необходимые исправления будут внесены в тексты игры в одном из ближайших обновлений. Заранее благодарим вас за вклад в улучшение игры!Тэйрилин276 16 апр
14 мар «Злачный город Прибамбасск» – опрос 1 Спасибо вам за то, что играете в Hearthstone! Надеемся, вы хорошо проводите время в городе широких возможностей из нового дополнения «Злачный город Прибамбасск»! В нашей таверне мы трудимся не покладая рук, чтобы вы могли играть в Hearthstone, как и в другие игры Blizzard, на своем родном языке. Так что устраивайтесь поудобнее у очага — сегодня мы хотим задать вам несколько вопросов о локализации нового дополнения. С уважением, отдел русской локализации.Miollana8 14 мар
27 фев «Злачный город Прибамбасск» – опрос 3 Спасибо вам за то, что играете в Hearthstone! Надеемся, вы хорошо проводите время в городе широких возможностей из нового дополнения «Злачный город Прибамбасск»! В нашей таверне мы трудимся не покладая рук, чтобы вы могли играть в Hearthstone, как и в другие игры Blizzard, на своем родном языке. Так что устраивайтесь поудобнее у очага — сегодня мы хотим задать вам несколько вопросов о локализации нового дополнения. С уважением, отдел русской локализации.Miollana1 27 фев
25 фев «Злачный город Прибамбасск» – опрос 2 Спасибо вам за то, что играете в Hearthstone! Надеемся, вы хорошо проводите время в городе широких возможностей из нового дополнения «Злачный город Прибамбасск»! В нашей таверне мы трудимся не покладая рук, чтобы вы могли играть в Hearthstone, как и в другие игры Blizzard, на своем родном языке. Так что устраивайтесь поудобнее у очага — сегодня мы хотим задать вам несколько вопросов о локализации нового дополнения. С уважением, отдел русской локализации.Miollana4 25 фев
10 фев Озвучка и субтитры Пожалуйста, размещайте в этой теме свои впечатления о русской озвучке игры, а также замечания, предложения и сообщения о неточностях перевода или расхождении в озвучке персонажей и субтитрах к ней. ВНИМАНИЕ: Дискуссии в данном разделе предусмотрены! Пожалуйста, не забывайте соблюдать правила форумов и высказывайте свое мнение корректно. Сообщения, содержащие грубость и оскорбления по отношению к участникам форумов или актерам озвучания, будут удаляться, а их авторы понесут заслуженное наказание.Тэйрилин100 10 фев
13 дек 2013 Правила форума локализации Уважаемые игроки! Мы хотели бы ознакомить вас с правилами форума локализации. Этот раздел форума предназначен для общения с сотрудниками отдела локализации и тестирования. Здесь вы можете узнать мнение разработчиков игры по поводу перевода названий карт, терминов и любых других аспектов Hearthstone. Обратите, пожалуйста, внимание на тему «Добро пожаловать на форум локализации!», в которой речь идет о порядке размещения сообщений об ошибках и опечатках, найденных в игре и на сайте: http://eu.battle.net/hearthstone/ru/forum/topic/8965946688 В нашем разделе форума вы можете не только сообщить нам о неточностях перевода, но и поделиться с нами мыслями и идеями. Тем не менее, мы бы хотели обратить ваше внимание на то, что форум локализации является нашим рабочим инструментом, а не местом для неконструктивных дискуссий и споров, которые часто мешают нам быстро находить по-настоящему ценные сообщения. Прежде чем размещать сообщения на форуме, пожалуйста, прочтите следующие простые правила: 1. В темах, дублирующих уже существующие, модераторами будет размещаться предупреждение о существовании идентичной темы. Не ранее чем через сутки после размещения такие темы будут удаляться. 2. То же касается сообщений о единичных опечатках или неточностях. Такие сообщения следует размещать в соответствующей теме. В противном случае не ранее чем через сутки после предупреждения эти сообщения будут удаляться. 3. Сообщения с некорректными названиями или некорректным содержимым будут удаляться, а автор может быть лишен права оставлять сообщения на форуме в течение некоторого времени. Некорректными считаются сообщения и темы, содержащие грубость, оскорбления или ложную информацию. 4. Бессмысленные сообщения, а также сообщения, содержащие только цитату без мыслей автора, подлежат удалению. 5. Рекламные сообщения, а также многократно размещенные копии одного и того же сообщения, подлежат удалению с применением санкций в отношении их автора. 6. Любое обсуждение действий модераторов может повлечь за собой санкции в виде временного лишения права размещать сообщения на форуме. 7. Помните, что все сообщения пользователей прочитываются модераторами. Не рекомендуется настойчиво переспрашивать и требовать официальных ответов. Официальные ответы будут даны по возможности и при целесообразности. 8. Замечания и пожелания относительно сайта просьба размещать только в теме "Сайт: замечания и предложения". 9. Пользователи форумов, регулярно нарушающие правила, могут быть полностью лишены права оставлять сообщения на любых форумах компании. Также ознакомьтесь, пожалуйста, с общими правилами пользования форумами и правилами поведения на форуме: http://eu.battle.net/hearthstone/ru/forum/topic/7960936129 http://eu.battle.net/ru/community/conduct Мы ценим вашу помощь в улучшении игры и будем искренне рады услышать все отзывы и предложения по поводу локализации. Любое мнение будет принято во внимание, если оно высказано корректно и аргументировано.Тэйрилин0 13 дек 2013
13 дек 2013 Добро пожаловать на форум локализации! Добро пожаловать в раздел форума, посвященный локализации! Как вы знаете, одно из уникальных преимуществ онлайн-игр перед обычными заключается в периодических обновлениях игровых текстов, поэтому у каждого из вас есть возможность внести вклад в улучшение игры! Если вы заметили ошибку в игре, сообщите о ней отделу локализации и тестирования на этом форуме. Чтобы упростить процесс внесения исправлений и задачу модераторов форума, мы просим вас сообщать о конкретных замеченных в игре и на сайте ошибках и опечатках в специально созданных для этого темах (обсуждение в некоторых из них не предусмотрено): Ошибки и опечатки в игре: http://eu.battle.net/hearthstone/ru/forum/topic/8965946679 Озвучка и субтитры: http://eu.battle.net/hearthstone/ru/forum/topic/8965496637 Сайт: замечания и предложения: http://eu.battle.net/hearthstone/ru/forum/topic/8965606669 Отдел локализации и тестирования будет регулярно просматривать прикрепленные разделы и принимать во внимание ваши сообщения. Необходимые исправления будут внесены в тексты игры, и вы увидите их в одном из ближайших обновлений. Обратите, пожалуйста, внимание, что вопросы, связанные с функциональностью и техническими аспектами игры, следует задавать на форуме технической поддержки: http://eu.battle.net/hearthstone/ru/forum/8881611/ Вы также можете сообщить о найденных функциональных неполадках в специальном разделе англоязычного форума: http://us.battle.net/hearthstone/en/forum/10591462/ Заранее благодарим вас за помощь в улучшении игры!Тэйрилин0 13 дек 2013
1 дн. ошибка в описании карты У карты неруб-душитель. Указана лишняя способность яд которой нет. http://radikal.ru/lfp/i062.radikal.ru/1704/6b/cf6526a40981.png/htm скрин для подтверждения.Sergjiei3 1 дн.
2 дн. Карта "Кумир толпы" https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/BZNLL9HX0I4G1438611991117.jpg - версия с русским текстом https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/I010Z77V1C4R1438634572862.jpg - версия с английским текстом В русском варианте написано "...когда вы разыгрываете СУЩЕСТВО со способностью "Боевой клич". В оригинале "Whenewer you play a CARD with Battlecray..." Боевой клич имеется не только у существ, но и у оружия. Т.е. исходя из оригинального описания Кумир получит баф при розыгрыше условного Зубцевика, а исходя из русского варианта не получит.Santaria8 2 дн.
4 дн. Как это объяснить Вообщем играю очередную партию в хс , и друид что то делает . По середине зависает карта он её не разыгрывает ничего не происходит , фитиль не горит , ход не переходит . что это такое ?Mitover3 4 дн.
16 апр Тема закрыта даNIN0 16 апр
14 апр Неправильный перевод карт Ун'горо Вышло новое дополнение и заметил ошибку в переводе пары карт: "Доисторический дракон" В вов есть такие драконы и перевод на английском правильный. В вов есть эти драконы и они называються протодраконы. Но ДОИСТОРИЧЕСКИЙ ДРАКОН это совсем другое. Для тех кто не играет в вов вот картинка. Специально желтый хотя бывают разные. http://mmoboom.ru/media/images/e1ba7e58a24b7e30.jpg "Рокочущий ящер" Еще в warcraft 3 были эти существа и назывались они ящерицы. В нем было много ошибок перевода но в вов их оставили такими же, значит ошибки не было. Можно было бы не обраить внимание если бы в вов не было различий, ведь ящеры это обычные рапторы. В hearthstone даже есть "Ящер кровавой топи". На англиском вроде все так же lizard так что желательно чтобы перевод обоих карт изменили. Опять же картинки из вов и warcraft 3. http://wc3-maps.ru/_ld/158/73735931.jpg http://war3-team.ucoz.ru/_ld/1/139.jpg Надеюсь исправят ошибки. Спасибо.MOTORSer2 14 апр
14 апр Диалог Майев и Иллидана Доброго времени суток. Я как фанат вселенной Warcraft очень ценю внутриигровые диалоги. Потому собственно и решил отписать на данный форум. Пару дней назад моей радости не было предела - на класс разбойник ввели скин Maiev Shadowsong =)) Естественно, я, как фанат Illidan Stormrage, ожидал дополнительного диалога при разыгрывании данной карты против Maiev, так же как это было с Malfurion. Но к сожалению ничего не произошло, ни реплик при разыгрывании карты, ни при атаке и при убийстве... никакой эмоции. Я конечно может слишком многого прошу, но все же (даже учитывая тот факт, что Иллидана, как карту, не смогли реанимировать в нынешнем году мамонта) хотелось бы видеть те самые фразы, знакомые с детства =)) «Ты победила… Майев… но охотница… не может жить без охоты… и ты никто без меня…» Спасибо за ваше внимание. =))Garret1 14 апр
08 апр Клинок из лавы не работает Не знаю куда нужно писать об внутриигровых ошибках, поэтому напишу сюда.Заранее извиняюсь, если не туда. Вытащил у воина пиратом-пройдохой клинок из лавы, надел и ничего не происходило в течении 2 последующих ходов, способность клинка не работала.Laguna1 08 апр
08 апр Озвучка Кадгар VS Кадгар Кто может написать начальное приветствие Кадгара, если против него Кадгар? Заранее благодаренFluffyMarvel2 08 апр
08 апр Украинский язык Доброго времени, будет ли доступен украинский язык в игре? Есть ли возможность принять участие в переводе имея за спиной опыт переводчика видео игр?Kazuhiro24 08 апр
08 апр бранн бронзобород как можно получить бранна после обновления?alkoshok1 08 апр
06 апр Ошибка в описании карты пирос Здравствуйте, у вас ошибка в описании карты пирос. В английской озвучке текст гласит: If you strike her down, she shall become more powerful than you can possibly… well, she'll become a 6/6 anyways. Но в русском переводе вы перевели hes и she в мужском роде. Прошу исправить данную ошибку перед выходом дополненияEnotXXX1 06 апр
06 апр Неправильный перевод текста карты Арканолог Оригинал: "Battlecry: Draw a Secret from your deck". Текст: "Вы кладете в руку секрет из вашей колоды". Правильный перевод: "Вы берете секрет из колоды". Судя по оригинальному вордингу, арканолог именно берет (тянет) карту из колоды, он должен взаимодействовать с исчадием тьмы, Хромаггусом и т.д.TonyK1 06 апр
05 апр Перевод яростного пироманта В тексте яростного пироманта написано: "Каждый раз, когда вы разыгрываете карту заклинания, наносит 1 ед. урона ВСЕМ существам" Это можно воспринять, что это эффект, срабатывающий в ответ на "доставание" карты, аналог "when you play" эффекта в других карточных играх. Мои знания английского подсказывают, что обратный перевод звучал бы именно "Each time when you cast a spell". Исходя из этого можно предположить, что комбинации по типу "Равенство"+"Пиромант" не должны работать, так как сначала сработает эффект пироманта, что неверно в Hearthstone. В английской же версии четко написано "After you cast a spell, ...". Поправьте пожалуйста текст, чтобы в нем стояло "после разыгрывания карты", соответственно англ. версии.Gary6 05 апр
04 апр Смоляной ползун. Пожалуйста, переведите карту как смоляной яростень, не нарушайте славные традиции!KexiBQ0 04 апр
02 апр Не пришли бустеры штанаудачи Уважаемые гмы. Проголосовал за штана, бустеры не пришли. Помогите решить эту проблему. Спасибо.Gumos1 02 апр
27 мар Украинский язык А возможна ли локализация Hearthstone на украинский язык?HSsales12 27 мар
26 мар Возможна ли замена реплики Тиранды в ближайшем будущем? А именно при игре против Малфуриона. Заменить на стандартное приветствие. Хотя бы просто усилиями локализторов. Все эти признания в любви порядком надоедают. Дополнительные реплики, это конечно отлично, но пусть они будут при взаимодействии карт и героев, а не героев друг с другом.Paranor5 26 мар
26 мар Ошибка в таблице результатов плей-оф Зимнего Турнира Доброго времени суток! Внизу страницы http://eu.battle.net/hearthstone/ru/esports/tournament/hct-winter-championship-2017 есть сетка топ-8, в которой написано, что победитель Fr0zen, хотя следя за турниром, победил ShtanUdachi. Исправьте, пожалуйста.KindaWorried0 26 мар
26 мар Злобный насмешник А все-таки, почему не "твоя мама похожа на мурлока" или хотя бы "твоя мама была мурлоком"?? "Ты точно не мурлок??" - это не черный юмор.Melkor4 26 мар
26 мар Ошибка на сайте Доброе время суток, я приношу извинения за излишнее занудство, но на странице [ http://eu.battle.net/hearthstone/ru/esports/tournament/hct-winter-championship-2017 ] есть опечатка. А именно, когда я выбрал фаворита, отобразился данный текст: "Следите за событиями и болейте за победу своего фаворита! За его продвижение в чемпионате вы будете получПть комплекты карт «Злачного города Прибамбасска». Я не граммар наци, просто мылит глаза, исправьте, пожалуйста) А так же, я не получаю комплекты за победы ShtanUdachi. В связи с чем это может быть связано?KindaWorried1 26 мар
24 мар Проблема в озвучке Помогите. Я играю на iPhone 6 и у меня случилась неприятная вещь. Музыка в игре работает нормально но полностью пропала озвучка карт. Никаких голосов ни в игре ни в главном меню ни в приключениях. Переустановка игры не помогла. смена языка в игре не помогла. Что делать?Lars831 24 мар
12 мар Про настольный вариант Здравствуйте, уважаемая компания близзард. Я с некоторым количеством людей хотим сделать настольный вариант нашец любимой игры и хотим продавать его в магазине(онлайн или обычном). Вопрос:будем ли ы нарушать авторские права и как этого можно избежать? (Заявлять что продукт разработан нами и сугубо нами мы и не намерены).IkandKrik1 12 мар
12 мар Озвучка карт Прибамбасска Привет всем!) Раньше слушал озвучку легендарных карт на hearthhead, сейчас же там, к сожалению, ничего не осталось на русском. И решил сам сделать видео с озвучкой легенд. карт, если кому интересно, можете посмотреть: https://www.youtube.com/watch?v=DSUtxEbricQ Буду рад услышать пожелания и любую критику.grnnks0 12 мар
12 мар Историк гнева пустоты я так и не понял что этот гном говорит, подскажите.FluffyMarvel2 12 мар
01 мар не входит в игру, андроид. Не заходит в игру на андроид. При авторизации висит окно дверей таверны и дальше не грузится. После перестановки, первый вход работает, но при новом входе, снова такая же проблема. Помогите с решением проблемы.CaptRedBeard1 01 мар
28 фев Бесстрашный репортер От лица всего русскоязычного сообщества хочу поблагодарить Близзард за исправление описания карты "Бесстрашный репортер", что так мозолила глаза еще с начала выхода "Прибамбаска". Ура, товарищи! Ура!k0da1 28 фев
18 фев КАДГАР И КАРАЖАН 2 вопроса. 1) я только начинал играть и поступил очень глупо, я распылил карты из каражана ( очень нужные) их можно как-то вернуть? и 2) можно ли будет еще купить кадгара? просто маг мой любимый класс и хотелось бы кадгара (медив у меня уже куплен)BaTtleBoss1 18 фев
15 фев Когда исправите? Бесстрашный репортер! Алло ребята!! Исправлять собираетесь, нет? Что за халатность? В одной из далеких тем админы писали что исправят скоро, но это было в декабре, а щас середина февраля или скоро это через 3 месяца, чтоб исправить текст в одной карте??? Итог: слита катка на арене! П.С. самых умных ехидным образом не спрашивать по типу "а ты поиском пользовался прежде чем создавать новую тему?" Читайте заголовок, умники!Immortal2 15 фев
14 фев неправильное описание карт Добрый день обнаружил две ошибки Карта друида "дар природы" описание;вы получаете 2 кристала маны,а на самом деле 2 ПУСТЫХ кристала маны Общая карта "бесстрашный репортер" описание;когда противник разыгрывает карту,получет +1/+1 а на самом деле когда противник БЕРЕТ картуСержАНТ12 14 фев
13 фев Ошибка в описании Бесстаршная репортерша ... или что там за новая карта у нас появилась. В описании карты заявлено "получает +1\+1 когда противник РАЗЫГРЫВАЕТ карту" ... в реальности получает когда противник БЕРЕТ КАРТУ ИЗ КОЛОДЫ ... у меня из за этой нестыковочки матч на арене решающий пролетел. исправьте ... а то не как у людей ...Acker2 13 фев
12 фев Бесстрашный репортер: когда уже поправите!? Далеко не одна арена была слита из-за этого корявого перевода, мной в том числе. Несколько человек на форуме тоже отписались о проигранных катках по этой причине. Правильный перевод: получает +1/+1 когда противник БЕРЕТ карту, а не разыгрываетJelly3 12 фев
28 янв Уличная бронница В общем я заметил, что описание этой карты не соответствует её механике. Описание гласит: "Когда это существо наносит урон, вы получаете броню в размере нанесённого урона". Но на деле получается, что когда это существо получает урон от вражеского существа, ты тоже получаешь броню. НО есть большое но, если урон по ней нанесён заклинанием, то броня не будет получена. Правильное описание должно быть таким: "Если это существо получает урон от вражеского существа, то вы получаете броню в размере нанесённого урона" Прошу вас исправить описание. Можете сами проверить работу этой карты. Важные шишки на форуме, просьба ответитьDaniilmonas5 28 янв
15 янв Баг описания заклинания казакуса Казакусом создал заклинание за 5 маны, которое должно превратить существо случайное противника в овцу, и дать баф моим юнитам. В описание карты звучит, "Превращает случайное существо противника. Ваши существа получают +4 к здоровью" Не указано, что существо будет превращено в овцу. Есть скриншот, прикрепить нельзяTemanslime2 15 янв
15 янв Связь между игровыми платформами Если я захочу сыграть с другом на ПК , если у меня андроид , то просто должен дать ему баттлтег?GhostPants1 15 янв
14 янв Карта Малигоса. Кто на ней? Карта Малигоса. Какой дракон расположен на карте малигоса в heartstone? Малигос или Калесгос? У малигоса жёлтые глаза, а на карте сиреневые, у малигоса есть борода, а на карте нет, у малигоса есть рог на носу, на карте нет. Так что же это за дракон?VOVAXD1 14 янв
12 янв Криомант С выходом нового дополнения маги получили в свое распоряжение новую карту - Криоманта. Долгое время и искал сам арт, но никак не смог найти, даже искал на сайте самой студии художников. Сейчас я совсем отчаялся получить в свою коллекцию этот арт, поэтому рассчитываю на вашу помощьShadowRegent2 12 янв
10 янв Неправильный перевод карты "Бесстрашный репортер" В описании карты указано: "Получает +1/+1 когда противник разыгрывает карту". На самом деле эффект срабатывает, кода противник тянет карту из колоды, а не разыгрываетHeadgehog3 10 янв
07 янв сделайте же чтоб устонавливалась на карту памяти Здравствуйте Уважаемый Blizzard не могли бы вы сделать чтоб игра устонавливалась на карту памяти а не на память телефона, ведь если вы сделаете это то в вашей игре будет больше людей а значит будут больше вкладывать деньги, да что там я сам буду вкладывать деньги, я уже не мало времени жду этого уже около года, у меня нет возможности играть на компьютере так как его у меня нет, буду благодарен если вы исправите ответите на тему, и исправите проблему Заранее Спасибо вам)) @Grad404Grad4040 07 янв
05 янв О переводе новой потасовки Темный странник Неправильный перевод в новой потасовки Темный странник. Карта му-у-у: Призывает 3 демонических коров, все демонические коровы получают провокацию. В описании провокация заменена на рывок. Как можно перепутать 2 разных термина? 2 различных слова? Почему с TGT начала появляться невнимательность при переводе карт? И это на 20-ти летие Диабло?Diomon1 05 янв