Нужна помощь с переводом песни

Кают-компания
Всем привет!

Наткнулся на просторах интернета на: http://www.youtube.com/watch?v=ETT_O6xsz70

Песня понравилась, однако перевода никакого не нашел. Кто хорошо владеет английским, помогите человеку, который учил немецкий в школе и универе)

Текст:

I heard that you
ranked down, that you
lost some games and you're
Masters now.

I heard that you cheesed them too,
baby that's one thing
I don't expect from you.
Bonjwa, what's with you tonight?
Ain't like you to blame lag
or f10-n, amirite?

I hate to turn down a night of passion ignited and I
know you love me and you were excited
but that'll have to wait,
you need to keep on fighting, don't gg
this isn't over.

It's ok go play
more Starcraft 2.
I want nothing but the best from you.
Baby show some respect,
it's GM I expect.
There will be time for love, but right now go train instead.

Don't turn on those
sad eyes, what will
Reddit say? It will pierce you like knives.
You were born to play, and there'll be
time for praise
after we analyze all of your replays.

I hate to turn down a night of passion ignited and I
know you love me and you were excited
but that'll have to wait,
you need to keep on fighting, don't gg
this isn't over.

It's ok go play
more Starcraft 2
I want nothing but the best from you
Baby show some respect
it's GM I expect
there will be time for love, but right now go train instead

You lost I'm aware
no don't come upstairs
those kind of mistakes no progamers make
you should gogo now,
or I'll tweet how low you've placed

It's ok go play
more Starcraft 2.
I want nothing but the best from you.
Baby show some respect,
it's GM I expect.
There will be time for love, but right now go train instead.

It's ok go play
more Starcraft 2.
I want nothing but the best from you.
Baby show some respect,
it's GM I expect.
There will be time for love, but right now go train instead.
На скорую руку, чисто для передачи смысла. Я так понимаю, автор - парень, поет своему партнеру, описывает игру в сексуальной стилистике. Ролик не смотрел, за рифмой не следил, ну так и не на конкурс же ^^

19/02/2016 18:15Размещено IIIymaxa
I heard that you
ranked down, that you
lost some games and you're
Masters now.

Я слышал, тебя понизили в ранге,
Ты слил пару игр и теперь "мастер".

19/02/2016 18:15Размещено IIIymaxa
I heard that you cheesed them too,
baby that's one thing
I don't expect from you.
Bonjwa, what's with you tonight?
Ain't like you to blame lag
or f10-n, amirite?

Я также слышал, ты там начизил,
Крошка, вот этого я от тебя никак не ожидал.
Что с тобой сегодня, госу (bonjwa)?
Ты же не собираешься винить лаги, или ливнуть (f10), ведь так?
19/02/2016 18:15Размещено IIIymaxa
I hate to turn down a night of passion ignited and I
know you love me and you were excited
but that'll have to wait,
you need to keep on fighting, don't gg
this isn't over.

Мне не хотелось бы заканчивать эту ночь на взводе, и я знаю, ты меня любишь, и тоже возбуждена,
Но этому придется подождать,
Тебе нужно продолжать сражаться, не выходи (это к 'gg'),
еще не все кончено.
19/02/2016 18:15Размещено IIIymaxa
It's ok go play
more Starcraft 2.
I want nothing but the best from you.
Baby show some respect,
it's GM I expect.
There will be time for love, but right now go train instead.

Все в порядке,
поиграй еще в СК2.
Мне не нужно от тебя ничего, кроме лучшего.
Детка, прояви уважение,
Я ожидаю не ниже GM (здесь была похоронена рифма respect/expect)
Еще будет время для любви, но сейчас иди-ка лучше потренируйся.
19/02/2016 18:15Размещено IIIymaxa
Don't turn on those
sad eyes, what will
Reddit say? It will pierce you like knives.
You were born to play, and there'll be
time for praise
after we analyze all of your replays.

Не хмурь взгляд, что скажут на реддите? Они тебя там затроллят.
Ты создан(а) для игры, еще будет время для похвалы
когда мы разберем все твои репки.

(припев)

19/02/2016 18:15Размещено IIIymaxa
You lost I'm aware
no don't come upstairs
those kind of mistakes no progamers make
you should gogo now,
or I'll tweet how low you've placed

Я в курсе, что ты проиграл, не-не, не поднимайся [в ранге?],
прогеймеры таких ошибок не допускают,
вали по-хорошему или я твитну как низко ты опустился.

(припев два раза)
Большое спасибо! А то в гугле такой бред получался.

Обсудить

К форуму