Перевод дополнительных кампаний на русский язык

Пользовательские карты и игротека
Всем привет! Хотите поиграть в русифицированные карты, моды и кампании
для Старкрафта. Пожалуйста:)

В этой теме я хочу разместить список дополнительных кампаний
(пользовательских / любительских / custom кампаний) переведённых на
русский язык. Также хочу найти желающих помочь в переводе кастомок с
мапстера или аркад. Сейчас занимаюсь переводом Enslavers Redux. За
прогрессом можно следить на нашем сайте:
MassRecall.ru

Если у вас есть желание и возможность помочь в локализации любой
кампании на русский язык, прошу сообщить мне об этом. Родина вас не
забудет!

Публикую список кампаний в которые можно поиграть на русском языке.

- Mass Recall - Масс Рекол
- Enslavers & Dark Vengeance - Поработители и Месть тёмных
- Dominion View - Взгляд Доминиона
- Crimson Moon - Пурпурная луна
- Evolution of the Swarm - Эволюция Роя
- Wrath of the Tal'darim - Гнев талдарима
- Unification of Purifiers - Объединение чистильщиков
- . . .

Всех их можно найти на sc2mapster.com и на сайте www.MassRecall.ru

Тема о переводах на мапстере:
sc2mapster.com/forums/player-zone/map-feedback/231136

Контакты:

Сайт: www.MassRecall.ru
мыло: runman8(@)gmail.com
Канал Battle.Net: https://blizzard.com/invite/RW2DeunM2
Канал Discord: https://discord.gg/8YZQgFq
В свое время занимался переводом аркады Warships, когда активно работал над ее развитием, так что если будут вопросы - задавай, это был мой первый блин комом(корейский язык вставлял уже без косяков с хоткеями :))
Хотел спросить... будет ли перевод карты The Thing -Arctic-?
10/12/2017 19:28Размещено Институт
Хотел спросить... будет ли перевод карты The Thing -Arctic-?


Наверное это надо спросить у автора карты, готов ли он добавить в нее локазацию на рус язык? Если готов, то приступить к переводу.
Приветствую!
Я завершил перевод миссии 6 - Защитники Айура.
Скачать можно на сайте (в шапке). Буду признателен за отзывы о работе.
Спасибо!
Привет! Я закончил перевод последней, 9й миссии первого эпизода Поработителей. Сейчас занимаюсь заново вычиткой и редактурой всего текста. Первые миссии уже отредактированы и выложены на сайте. Перевод перенесён на свежую версию кампании 4.01. Тестируйте, сообщайте об ошибках по возможности.

Также наш сайт переехал на новый домен www.MassRecall.ru
Создал канал / группу нашего сообщества в Battle.net и в Discord:
https://discord.gg/8YZQgFq
https://blizzard.com/invite/RW2DeunM2
Присоединяйтесь)
Занялся переводом на русский неизданных Кампаний (Наборов Заданий), созданных альтруистами, для других игроков из России. Я по мере перевода - буду выкладывать то, что наработаю.

Гнев талдарима
https://yadi.sk/d/rzdmzmmn3WK6uY

Восстановление чистильщиков
https://yadi.sk/d/5Efv0RfO3WK6p6

Эволюция Роя
https://yadi.sk/d/HFM4M_dO3WK6eY

Гнев Роя
https://yadi.sk/d/TbK8kisd3WK6jB

Тень Роя
https://yadi.sk/d/f8VpZzcu3WhtA5

Заражение (одиночная миссия терранов)
https://yadi.sk/d/23aKhETd3Zfeer

В каждой папке с кампанией есть файл с описанием и ссылкой на официальный проект.

Переведен интерфейс и субтитры.
Занялся переводом на русский неизданных Кампаний (Наборов Заданий), созданных альтруистами, для других игроков из России. Я по мере перевода - буду выкладывать то, что получится.

https://yadi.sk/d/bKKvRW-m3W5yRG
В Архиве 3 кампании:
Талдаримы, Чистильщики, Абатур.
В каждой папке с кампанией есть файл с описанием и ссылкой на официальный проект.

Переведен интерфейс и субтитры.
Для перевода голоса нет ресурсов.
Все понятно и играбельно. Включайте субтитры и кайфуйте)
17/05/2018 22:37Размещено Manager
https://yadi.sk/d/bKKvRW-m3W5yRG
В Архиве 3 кампании:
Талдаримы, Чистильщики, Абатур.
В каждой папке с кампанией есть файл с описанием и ссылкой на официальный проект.

Переведен интерфейс и субтитры.
Для перевода голоса нет ресурсов.
https://yadi.sk/d/bKKvRW-m3W5yRG
В Архиве 3 кампании:
Талдаримы, Чистильщики, Абатур.
В каждой папке с кампанией есть файл с описанием и ссылкой на официальный проект.

Переведен интерфейс и субтитры.
Для перевода голоса нет ресурсов.
https://yadi.sk/d/bKKvRW-m3W5yRG
В Архиве 3 кампании:
Талдаримы, Чистильщики, Абатур.
В каждой папке с кампанией есть файл с описанием и ссылкой на официальный проект.

Переведен интерфейс и субтитры.
Для перевода голоса нет ресурсов.
Тоже перевожу...

https://yadi.sk/d/bKKvRW-m3W5yRG
В Архиве 3 кампании:
Талдаримы, Чистильщики, Абатур.
В каждой папке с кампанией есть файл с описанием и ссылкой на официальный проект.

Переведен интерфейс и субтитры.
Для перевода голоса нет ресурсов.
https://yadi.sk/d/bKKvRW-m3W5yRG
В Архиве 3 кампании:
Талдаримы, Чистильщики, Абатур.
В каждой папке с кампанией есть файл с описанием и ссылкой на официальный проект.

Переведен интерфейс и субтитры.
Для перевода голоса нет ресурсов.
https://yadi.sk/d/bKKvRW-m3W5yRG
В Архиве 3 кампании:
Талдаримы, Чистильщики, Абатур.
В каждой папке с кампанией есть файл с описанием и ссылкой на официальный проект.

Переведен интерфейс и субтитры.
Для перевода голоса нет ресурсов.
Занялся переводом на русский неизданных Кампаний (Наборов Заданий), созданных альтруистами, для других игроков из России. Если кто переводом промышляет - выкладывайте ссылки. Я по мере перевода - буду dыкладывать то, что получилось.

https://yadi.sk/d/bKKvRW-m3W5yRG
В Архиве 3 кампании:
Талдаримы, Чистильщики, Абатур.
В каждой папке с кампанией есть файл с описанием и ссылкой на официальный проект.

Переведен интерфейс и субтитры.
Для перевода голоса нет ресурсов.

Включайте субтитры и вперед. Перевод играбельный. Довольно литературный и понятный (не машинный).
Manager

Привет, спасибо за труды, добавляйся в чатик. Ссылка выше. Командой наверняка попроще и интересней будет работать.
19/05/2018 22:46Размещено Manager
Занялся переводом на русский неизданных Кампаний (Наборов Заданий), созданных альтруистами, для других игроков из России. Я по мере перевода - буду выкладывать то, что наработаю.

Гнев Тал'даримов
https://yadi.sk/d/rzdmzmmn3WK6uY

Интеграция Чистильщиков
https://yadi.sk/d/5Efv0RfO3WK6p6

Эволюция Роя
https://yadi.sk/d/HFM4M_dO3WK6eY

Гнев Роя
https://yadi.sk/d/TbK8kisd3WK6jB

В каждой папке с кампанией есть файл с описанием и ссылкой на официальный проект.

Переведен интерфейс и субтитры.
Для перевода голоса нет ресурсов.

могу помочь, как связаться?
Сижу в чате рекола:
https://blizzard.com/invite/RW2DeunM2
Привет народ! Наша плодотворная работа по переводу продолжается) Недавно мы перевели и отредактировали для вас две замечательные кампании от CybrosX: Evolution of the Swarm, а также Wrath of the Tal'darim. Гнев талдарима кампания весьма известная и популярная, и не хотелось бы её оставлять без внимания локализаторов).Теперь вы можете поиграть в них на русском языке! Наша команда перевела её для вас. Над переводом работали: Manager, runman, vlad302002.
Ознакомиться с русской версией кампаний можно на сайте www.MassRecall.ru. Прошу оценить качество перевода и общее впечатление.
Спасибо)

Обсудить

К форуму